1
00:01:16,417 --> 00:01:20,417
www.titlovi.com

2
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>Eh bien, monsieur,
tout commence</i>

3
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>de manière extrêmement
grand village,</i>

4
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>qui est appelé par son nom
comme la ville de New York.</i>

5
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>C'est une année folle
et une période folle</i>

6
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>quand un nom de citoyen de Rockefeller
distribue des sous.</i>

7
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>C'est le moment où le gin arrive
bathtubs and cops come in pairs</i>

8
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>en raison de la loi Volstead,
ce qui est quelque peu appliqué.</i>

9
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>And in certain communities
autour du pays,</i>

10
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>les étudiants en violon sont
on se rencontre</i>

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>unexpectedly on certain streets</i>

12
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>and immediately commence to make
beautiful music at each other.</i>

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>Comme je l'ai dit,
c'est une période folle,</i>

14
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>what with this and that
and one thing and another.</i>

15
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>Now it comes on a pleasant spring
morning that a tale begins to unfold.</i>

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>Cette histoire concerne
un peu gentleman</i>

17
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>par le nom de
Chérie, parle Nelson,</i>

18
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>who is a very dapper citizen,</i>

19
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>usually found on or about the
locaux du restaurant Mindy's,</i>

20
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>un magasin de restauration bien connu
situé sur la tige principale.</i>

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>Euh, ce citoyen
n'est pas M. Nelson,</i>

22
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>mais ce sont
Les amis de Honey Talk,</i>

23
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>tous les adeptes du sport de
des rois et une noble race d'hommes,</i>

24
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>à condition que vous ne vous attendiez pas
trop de noblesse.</i>

25
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>Ils sont profondément intéressés
dans les courses de chevaux.</i>

26
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>Philly le Pleureur,
Willie à l'oreille de lait,</i>

27
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>Le Kid de la Société, Lead-Pipe
Louie, No-Knees Nolan...</i>

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>Sam... Sam ?</i>

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Sam ! Alors poursuivez-moi !

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>Maintenant, voici
Honey Talk Nelson, lui-même.</i>

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i> Ainsi appelé parce qu'il peut chérie
dissuader les étrangers de quoi que ce soit,</i>

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>surtout l'argent.</i>

33
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>Le gars avec lui est Fat Phil,
qui n'est pas un étranger.</i>

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Arrêtez de parler de miel,
Chéri, parle !

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Je ne suis pas un étranger !

36
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 millions de personnes à New York
et tout le monde me connaît.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Jimmy Walker mieux importer
quelques nouveaux inconnus.

38
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Sam. Hmm?

39
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
J'ai un cheval en Jamaïque,
plus chaud qu'un coureur de base.

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Positif du tube de plomb.

41
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Comme l'argent de la maison.
Tu veux entrer ?

42
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Ouais, je vais... je vais faire de la piscine
ma pâte avec la vôtre.

43
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
Ce n'est pas une piscine,
c'est un bain d'oiseaux.

44
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Ecoute, chérie, parle, je ne pars pas
avec n'importe lequel de mon fonds de roulement.

45
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Sam.

46
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
je te donnerai
un de mes marqueurs.

47
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Des marqueurs ?

48
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
La ville nage
maintenant dans vos marqueurs.

49
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Tu es le seul citoyen à ce sujet
rue qui fait imprimer sa reconnaissance de dette.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Quel est le problème
avec mes reconnaissances de dette ?

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Ressentez juste la qualité
de ce papier.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Arrêtez de vous moquer du
fraternité, Honey Talk.

53
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Ouais. Comment se fait-il que ton
ton cousin ne te mise pas ?

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Mon cousin doit lui donner
que manger maintenant.

55
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
Et si ce n'était pas le cas
pour ce médecin du cheval,

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
il n'aurait même pas
où dormir.

57
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
Qu'est-ce qu'il y a, vous les génies
Vous n'avez jamais eu de séquence de défaites ?

58
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Tout le monde a le droit
à une séquence de défaites,

59
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
mais 126 jours sans argent,

60
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
vous abusez de ce privilège.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Ok, la prochaine fois
vous me voyez,

62
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
faites simplement la queue et soyez payé.

63
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Alors grattez-vous
directement hors de ma vie,

64
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
parce que ma chance
ça change aujourd'hui.

65
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
J'ai bien compris ce sentiment
dans le siège de mon pantalon.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Hé, chérie, attends une minute !

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Voici un double final.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
C'est tout ce dont tu peux disposer ?
Eh bien, maintenant, attends...

69
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
Tout va bien
pour commencer, Sam.

70
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Je vais vous donner un marqueur.

71
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Ok, quel est le nom
du cheval ?

72
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Désirs de Jumbo Schneider
pour te voir, Honey Talk.

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Personnellement, je conseillerais
tu viens avec moi.

75
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
Pourquoi?

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo ne dit pas pourquoi.

77
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Si Jumbo t'énerve,

78
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
il pourrait être enclin à couper
vos ongles jusqu'ici.

79
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Écoute, Oscar, je
je ne sais qu'une chose,

80
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
le gars me doit
6 000 pommes de terre, tu vois ?

81
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
Et je m'en fiche
s'il est commissaire.

82
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Tu lui dis ça
soit il paie

83
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
avec Jumbo par
jeudi prochain midi,

84
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
ou il est soudainement
pris mortellement mort.

85
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Dis à mes garçons que mes livres ne le font pas
ne prends plus de paris sur les flics,

86
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
plus de 2 000 $.

87
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Chérie, parle Nelson, Jumbo.

88
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Vous l'avez envoyé chercher.

89
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Les messieurs retirent généralement leur
chapeaux dans la maison d'une personne.

90
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Oh, bien sûr, bien sûr.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
C'est sympa de te connaître,
M. Schneider.

92
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Ce n'est pas agréable de me connaître.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Je me connais et crois-moi,
ce n'est pas agréable de me connaître,

94
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
surtout quand
tu m'es redevable.

95
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
Je ne te suis pas redevable,
M. Schneider.

96
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Je ne m'occupe que de votre
des livres quand j'ai de l'argent.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
C'est un fait bien connu
à tous et à tous

98
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
que vous ne vous souciez pas des reconnaissances de dette.

99
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Eh bien, tu parles bien, chérie
Parlez, mais vous parlez mal.

100
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Tu vois, parce que tu es redevable
pour moi à hauteur de...

101
00:05:37,071 --> 00:05:41,440
Trois mille quatre cents
et cinquante biscuits.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
Moi? C'est ridicule !

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Je les achète auprès des différents
les bookmakers avec lesquels vous êtes en contact

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
et ils sont heureux
régler avec Jumbo

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
pour 20 cents par dollar,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
ce qui te donne une idée générale
dans quel état se trouve votre crédit.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
je vais faire du bien
chaque centime, Jumbo.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
J'ai juste eu une chance noire.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Mais ma chance tourne aujourd'hui.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
J'ai ce sentiment, c'est bien
sur le siège de mon pantalon

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
et quand j'ai ce sentiment,
ma chance tourne.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Ouais. Eh bien, gamin, ton
la chance a déjà changé.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Tu vois, parce que tout ce que tu as à faire
faire pour être d'accord avec Jumbo

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
c'est faire un peu Jumbo
faveur, c'est tout.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Tout ce que tu dis, Jumbo.
N'importe quoi, du moment que c'est légal.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Légal, schmegal, toi non plus
fais-le ou tu finis

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
dans un béton
kimono sucer la boue

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
du bas
de la rivière Hudson.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Oh. Quelle est la faveur ?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Eh bien, il y a un cheval qui court
dans le Vase d'Or Steeplechase

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
à Tarrytown, Maryland, la semaine prochaine,
du nom de Sweep Forward,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
et j'aimerais ce balayage
L'attaquant devrait gagner, c'est tout.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Mais il y a un cheval là-dedans
course au nom de My Sheba

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
ce sont les chances d'être favori
pour gagner la course.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Ouais, ouais,
donc tu es un gars intelligent,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
donc tu comprends
que si My Sheba ne s'enfuit pas,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
puis balayer vers l'avant
doit rentrer chez lui.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
Ce n'est pas mon métier.
Pourquoi tu m'en prends ?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Parce que My Sheba appartient
par une très jolie poupée

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
au nom de
Mlle Phyllis Leigh,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
et c'est votre travail.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Comment tu comprends ça ?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Pensez-vous honnêtement qu'un
une très jolie poupée pourrait aller

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
pour l'enfant rarement vu,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
ou Short Boy,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
ou le Russe Henry,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
ou le grand nain ?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Ils me semblent plutôt mignons.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Eh bien, tu ne l'es pas
pas de très jolie poupée.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Tu n'es qu'un gars en jarret.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Eh bien, que puis-je faire pour garder le
le cheval de poupée hors course ?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Je ne suis pas un réparateur.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Eh bien, il y a deux choses
tu peux le faire, Honey Talk.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
La première chose c'est que tu peux chérie
persuadez la fille de gratter l'entrée.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Oh, aie du cœur, Jumbo.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
La deuxième chose est.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
J'ai, euh, entendu dire que tu as un
cousin qui est médecin équestre.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Virgile ? je ne peux pas l'avoir
réparer un cheval.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Eh bien, je suggère
vous utilisez les deux méthodes,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
numéro un et numéro deux,
pour des raisons de sécurité.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Sécurité?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Ouais, ta sécurité. Hmm.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Voici vos billets
pour le Maryland.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
L'enfant rarement vu
vous donne les détails.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
Et fais ce qu'on te dit
parce que sinon

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
tu finiras
payer un loyer dans un cimetière.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
D'accord, Jumbo.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Préparez un sac pour
l'enfant rarement vu.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Juste pour y jouer
c'est sûr,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Je pense que je le veux dans le Maryland

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
pour garder un oeil sur Honey Talk
et son cousin médecin équestre.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Prenez-en deux.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Souffler! Allez!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Hé! Quoi de neuf?
Que se passe-t-il ?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
La maternité doit être servie, monsieur.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Allez, chérie. Allez.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Traversez.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Bon toutou.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi !

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
C'est une bonne fille.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Oh, pour l'amour de Lil !

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
Je suis pressé et ce connard
m'empêche de laisser passer un chien !

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Je vous demande pardon, monsieur, mais cela
le chien se trouve être une mère.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
En supposant que c'était ton
mère traversant la rue

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
avec toi dans sa bouche.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Tu traites ma mère de chien ?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Bien sûr que non.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Mais est-ce que tu te sentirais mieux
si ce chien était un chat ?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Nous y sommes, Do-Do.
Votre doux chez-soi.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Je reviens tout de suite, les amis.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Maintenant, asseyez-vous bien et tranquillement.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Voici votre Do-Do. Merci.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Oh! Do-Do, vous êtes rentré à la maison !

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Oh, amène-moi ma chérie.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Oh, viens voir maman.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Son petit chien chiot.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Est-il rentré de ça
sale vieil hôpital ?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Madame, je vous ferai savoir
que le Dr Capulet

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
n'a pas un vieil hôpital méchant.
En fait,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
c'est tellement propre qu'on peut manger
directement du sol.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Oh, j'en suis sûr.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Personnellement, j'aime une table
dans la salle d'attente.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Oh, je suis désolé, docteur.
Oh, ça va.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Oh, je ne suis pas le médecin. Je m'appelle Virgil Yokum.
Je suis le stagiaire.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Mais un jour je le serai
un médecin, vous me marquez.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Tu es bien sûr
il va bien maintenant ?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Oh, oui, ne t'inquiète pas,
Mme Cheshire.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
La queue de Do-Do va encore remuer.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Oh, merci,
merci beaucoup.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Entrez pendant que j'écris
vous avez un chèque, docteur.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Je ne suis pas le médecin.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Avez-vous entendu quelque chose ?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
Quoi?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Étrange.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Je pensais avoir entendu... Oh, eh bien.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Pas grave.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Et voilà, ça recommence.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Cloches.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
C'est à ça que ça ressemble
comme des petites cloches.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Oh, c'est moi.
Je les porte.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
Tu vois,
J'aime tellement les animaux,

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
je ne voudrais pas faire de mal
n'importe lequel d'entre eux.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Nous sommes tous des créatures de Dieu,
même les fourmis.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
C'est pourquoi je porte les cloches
au bas de mon pantalon.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Pour qu'ils puissent m'entendre arriver,
ils peuvent s'écarter du chemin

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
donc je ne marcherai pas dessus.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Quelle charmante idée.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Tiens, tiens Do-Do pour moi.
Je vais te faire un chèque.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Peut-être qu'un jour tout le monde portera
clochettes au bas de leur pantalon.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Hé, un vrai pantalon à pattes d'éléphant.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Non, je suis sérieux.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Oh, pas tout le monde, docteur.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Pas les femmes non plus.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Oui. Bien sûr, ils le feront
je dois porter des cloches plus grosses

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
parce que leurs pantalons sont
si haut du sol.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Moi et ma grande gueule.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Je m'en débarrasserais, sauf que c'est tel
un endroit pratique pour garder mes dents.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
Au revoir.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Oh! Oh, docteur,
reviens avec mon chien !

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Reviens avec mon chien.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Médecin! Médecin! Mon Do-Do!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Voir le chemin
il aime l'hôpital.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Oh, il a tellement aimé ça
à l'hôpital,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
il voulait rentrer avec moi.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Docteur, votre chèque !

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Merci.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Oh! Oh, euh, Madame !

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Oui?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Avant de partir,
j'aimerais que tu aies

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
un échantillon gratuit
de notre nouvelle nourriture pour chiens.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Dr Capulet
le recommande vivement.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Ça s'appelle "Ruff!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
Et c'est la seule nourriture pour animaux de compagnie
les chiens peuvent demander par leur nom.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Maintenant, ça arrive
cinq délicieuses saveurs,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
viande, foie, fromage, poisson et
crème anglaise filtrée pour les chiens plus âgés.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Gardez quelques canettes sur votre étagère.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
C'est bien de l'avoir au cas où
des chiens inattendus arrivent.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
Au revoir.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Comment ça va, Doc ?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Tout va bien.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Aucun os cassé comme vous pouvez le voir.
Es-tu sûr?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
J'en suis tout à fait sûr, tout à fait sûr.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Tout ce dont il a besoin maintenant
c'est l'air frais, le repos,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
et plein de
légumes verts à feuilles.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Tout ira bien,
Virgile. Ne t'inquiète pas.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Maintenant, si tu as besoin de quelque chose,
aboie juste... Appelle.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Eh bien, tu m'excuseras ?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
J'ai un autre chien qui attend.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
D'accord.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Vous pouvez accéder à plus d'eau chaude
qu'un sachet de thé écossais.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Pourquoi as-tu toujours
tomber sur la tête ?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
C'est ma tête. J'ai le droit.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgile, tu es mon cousin,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
tu es tout ce que j'ai
dans ce monde.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Vous avez Catherine.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
La douceur de Catherine
et je l'aime,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
et je t'aime
pour me l'avoir donnée.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Mais je préférerais de loin t'avoir
que n'importe quelle souris blanche.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Honnête?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Tu ne dis pas ça juste parce que
tu veux emprunter plus d'argent ?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgile, comment peux-tu même
tu penses à une chose pareille ?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
C'est facile. Tout ce que j'ai
ce qu'il faut faire, c'est se souvenir.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Oublie le passé, Virge.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Tu sais ce que je suis
tu vas faire pour toi ?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
Quoi?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Personnellement, je vais t'emmener

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
dans un endroit calme et agréable
pour des vacances.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
Par exemple où,
par exemple ?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Eh bien, il y a un peu
ville du Maryland

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
où vous pouvez obtenir
beaucoup d'air frais,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
légumes à feuilles et repos.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Maryland?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Bon sang, je n'y suis jamais allé.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Ça doit être beau.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Et il y a un nom de fille,
comme Virginialand.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
C'est exact.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Cela fonctionne à chaque fois.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Oh, arrête ça. Maintenant allez,
allons faire nos valises.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Nous partons de Penn Station.
J'ai les billets.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Déjà?
Comment as-tu géré ça ?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
Un tir lointain est-il arrivé ?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
L'un des plans les plus longs que j'ai eu
jamais été là, gamin. Attends une minute.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
Tu es sûr que tu vas bien
assez pour voyager ?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Oh, je vais bien. Sentez mon nez.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Oui, froid et humide. Allez,
allons emballer nos fringues.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Attends une minute, cousin.
Si je dois faire un voyage,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
je vais devoir dire
au revoir à tous mes amis.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Alors vas-y et je vais
rendez-vous à la gare.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
Très bien,
mais dépêche-toi, gamin,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
parce que si nous ratons ce train,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
tu me diras au revoir.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Tu sais que je ne veux pas y aller.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
Et tu vas me manquer.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
J'espère que tu es
je vais me manquer aussi.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Avant de partir, je veux que tu écoutes
à chaque mot que j'ai à dire.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Or, il y avait
un petit toutou ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ Et son nom était Pete ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Il courait toujours après les automobiles
dans la rue ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Il s'est fait prendre la queue
à l'arrière d'un wagon ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶Maintenant, sa queue ne remue plus ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Ça traîne ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Je veux que tu rencontres
pauvre Pete ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Je déteste devoir le mentionner ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Il n'a pas fait attention ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Maintenant il y avait
un petit singe ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ Et son nom était Dot ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Elle aimait jouer avec des allumettes
alors qu'elle n'aurait pas dû ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Elle a brûlé ses petits petons
et maintenant elle ne peut plus sauter ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Ce chimpanzé était un idiot ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ Et si tu ne le penses pas,
Rencontrez Dot ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Je déteste devoir le mentionner ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Elle n'a pas fait attention ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Il y avait un chien
nommée Nellie ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Elle était plutôt une garde du corps ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Son maître dit : « Maintenant, Nellie,
reste dans ton propre jardin ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ « Protéger ma maison et ma famille ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "Et jamais, jamais errer" ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
¶ Mais Nellie
j'ai juste oublié un jour ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ Et s'est éloigné de la maison ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Elle n'a pas très bien écouté ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Voici Nell ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Je déteste devoir le mentionner ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Elle n'a pas fait attention ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Que vous soyez
un chien ou un oiseau ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Tu ferais mieux
tenez compte de chaque mot ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ Et avec danger
ne flirte jamais ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ Je ne veux pas
personne ne devrait être blessé ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Alors soyez bon et prudent
de jour en jour ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Ne fais pas de bobo ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Soyez prudent ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Pendant mon absence ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>Attention, s'il vous plaît.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Allez-vous dans le Maryland

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
uniquement pour le vase doré
Steeplechase, Votre Altesse ?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
Est-ce vrai que tu vas
acheter le cheval qui gagne ?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Hé, Poojah, est-ce que tu prends tout ton
des femmes avec vous partout où vous voyagez ?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>Buffle.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>Cleveland.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>Indianapolis.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>St. Louis.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>Porte numéro 12,
départ dans 5 minutes.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
Quel est le Shriner
Un congrès en ville ?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Non, c'est le Poojah de
Bahloop et certaines de ses épouses.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Certains d'entre eux ? Comment
il a déjà pris une douche

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
avec tous ces bas
accroché dans la salle de bain ?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>Attention, s'il vous plaît !</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
Hé!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
Qu'est-ce que c'est ça? je te l'ai dit
pas d'animaux pendant ce voyage.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
Qu'est-ce que les vacances
sans tes amis ?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
je dois avoir
quelqu'un à qui parler.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
En plus, ce ne sont que des fourmis.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
Et voici mon préféré.
Il s'appelle Léon.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Léon est l'oncle de celui-là.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
Et c'est le seul oncle
en ville qui est une fourmi.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Vous ne trouvez pas ça amusant ?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Viens ici, Virgile.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Récupérez les sacs.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Vous ne trouvez pas ça amusant ?
Non.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Allez.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
Que se passe-t-il ?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Tu as de l'argent ?
Je dois récupérer les billets.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Vous avez dit que vous aviez les billets.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Je l'ai fait, Virge.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Mais il y avait
un cheval à la Jamaïque

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
et j'ai eu le sentiment
au siège de mon pantalon,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
et donc je me suis converti
les billets en espèces.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
Et Virge, cela pourrait arriver
comme un choc pour toi,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
mais je ne peux pas faire confiance
plus mon pantalon.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
Qu'est-ce que tu fais ?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
Cela a été très, très
bon voyage, Honey Talk.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Merci beaucoup.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Ici, tu ne peux pas
lance-toi sur moi, maintenant.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Il ne vous reste plus de pâte ?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
Non! Maintenant, puis-je m'épuiser ?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Eh bien, si vous le faites, ce sera
soyez des rideaux pour moi.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Rideaux.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Je vais nous amener au Maryland.
Allez.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
Que veux-tu dire par les rideaux
pour toi, chérie, parle ?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Quelque chose sent
c'est vraiment louche par ici

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
et tu agis
comme un barracuda.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Donnez-moi les sacs.
Qu'est-ce que tu fais ?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
Que vas-tu faire ?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Pourquoi tu fais ça ?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Écartez-vous. Viens.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>Train spécial, numéro 15.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
Je ne veux pas faire ça,
Chéri, parle !

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Excusez-moi, madame.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Je ne suis pas une dame !

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Désolé, monsieur, mais les passagers
ne sont pas autorisés dans cette voiture.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
C'est réservé au Poojah
de Bahloop et de son entourage.

401
00:20:34,701 --> 00:20:38,336
Chéri, parle !

402
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
Qu'est-ce que tu as ?

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Chérie, parle, tu dois
sortez-moi d'ici !

404
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Il y a des dames, des filles
ici déshabillé !

405
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
À l'intérieur!

406
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Sa valeur exaltée
désire une femme.

407
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Entrer.

408
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Quelle fougue !

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
C'est toi que je choisis.

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
Le reste part. Aller! Aller!

411
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Ta timidité est charmante.

412
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Mais avant de te révéler
pour moi, tu dois danser à nouveau.

413
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
Et au degré
de ta grâce,

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
laissez-moi deviner votre identité.

415
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Plus rapide! Plus rapide!

416
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Plus rapide! Plus rapide!

417
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Ça suffit, mon fougueux !

418
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Maintenant, ma fleur parfumée,
viens à moi.

419
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Viens.

420
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Alors je viens vers vous.

421
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Viens, viens, viens, viens.

422
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Viens ici, mon petit.
Venez ici.

423
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Oui, je vais t'attraper.

424
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Tellement excitant !

425
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Vous ferez partie de mes favoris.

426
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ L'amour est pareil
partout dans le monde ¶

427
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Personne ne vit sans ¶

428
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶Peu importe où vous êtes ¶

429
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ À Singapour ou à Zanzibar,
un baiser est un baiser ¶

430
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Papa a besoin d'une maman ¶

431
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Car l'amour est dans l'air
partout ¶

432
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ Dans les endroits les plus étranges ¶

433
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ où ils se cachent
leurs visages ¶

434
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ L'amour trouve encore un chemin ¶

435
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ Eh bien, il y a même quelqu'un
faire avec la cour ¶

436
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ Dans les ruines de Pompéi ¶

437
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ L'amour est pareil ¶

438
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ Cela n'a pas d'importance, ma sœur,
comment tu le dis ¶

439
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ C'est pareil
partout dans le monde ¶

440
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Arrêtez ! Arrêt!

441
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Sa valeur
désire une autre femme !

442
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Venir vite! Vous tous!

443
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Rapide! Rapide! Rapide!

444
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Maintenant, entre ici.

445
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
Eh bien, espèce d'idiot !

446
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

447
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
Qu'étais-je censé faire ?

448
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Je n'étais même pas mariée avec lui.

449
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Entrez ici.

450
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Tu vas obtenir
nous en difficulté,

451
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
s'amuser avec
le courrier comme ça !

452
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
Je vais nous causer des ennuis ?

453
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
Nous sommes en difficulté !

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
Au revoir.

455
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
Qu'est-ce que tu fais ?

456
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Je fais l'inventaire. j'ai un
sentir qu'il manque quelque chose.

457
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
Et je sais que j'ai sacré mon iliaque.

458
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Maintenant, allez, nous avons un long moment
moyen de se rendre à Tarrytown.

459
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Non, je vais m'asseoir.

460
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Je suis fatigué, j'ai chaud et j'ai faim

461
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
et le mal du pays et la soif.

462
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
Et je suis très, très contrarié
avec toi, Honey Talk Nelson.

463
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Mettez votre voile !
Voici une voiture.

464
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Allez, nos soucis
sont pratiquement terminés.

465
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Ouais? Attends qu'il
découvre que je suis un garçon.

466
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Merci d'avoir arrêté.

467
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Eh bien, ce n'est pas grave.

468
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
Et comment vas-tu, ma chérie ?

469
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Oh, je vais bien, merci

470
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
Je suis un garçon !

471
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Comme c’est très étrange.
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Vous parlez comme un étranger.
Êtes-vous étranger?

473
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Seulement dans ce pays. Oh.

474
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
N'ai-je pas vu
ta photo quelque part ?

475
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Oh, très probablement.
Je m'appelle Bertie Searles.

476
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Bien sûr. Bertie Searles!

477
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Tu es le célèbre steeple
jockey d'Angleterre.

478
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Oh. Eh bien, je suis
un gentleman rider de premier plan,

479
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
si c'est ce que vous voulez dire, monsieur.

480
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Je suis en route pour Tarrytown
monter ma Sheba

481
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
dans le Gold Vase Steeplechase.

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Ma Saba. C'est exact.

483
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Tu es venu de tout le chemin
L’Angleterre de l’autre côté de l’eau ?

484
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
C'est le seul
façon dont on peut arriver ici.

485
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Oh, oui... Oh, chut, Virge.

486
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Veux-tu nous donner
un ascenseur pour Tarrytown ?

487
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Eh bien, certainement, mon vieux,
si vous savez où c'est.

488
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Je suis perdu depuis des jours.

489
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Eh bien, entrez directement dans le
De retour, M. Searles.

490
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Oh, c'est très gentil de ta part.

491
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Nous vous amènerons à Tarrytown tout rafraîchi
et à temps pour la grande course.

492
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Merci. Dis-moi,

493
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
est-ce ainsi que les gens
s'habiller ici en Amérique ?

494
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Oh non, c'était le seul moyen
nous pourrions monter dans le train.

495
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Vierge !

496
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Eh bien, vous voyez, nous étions
à un bal masqué

497
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
et nous sommes restés dehors toute la nuit

498
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
et quelqu'un a volé
nos vélos,

499
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
donc nous faisons notre chemin
à Tarrytown.

500
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Oh, très joyeux, en effet.

501
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Ouais, c'est comme ça que ça s'est passé.

502
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
En fait, nous avions les vélos
juste à l'extérieur de l'endroit...

503
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Oh, magnifique campagne.

504
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Je dis, un peu de chance
vous aimez les gars, hein ?

505
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Bravo.

506
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
Au fait, M. Searles,
as-tu des sujets supplémentaires

507
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
que nous pourrions emprunter
jusqu'à ce qu'on arrive à l'hôtel ?

508
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
Des fils ?

509
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Vous savez, les vêtements.

510
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Cher vieux garçon, ce sac est absolument
caler un bloc. Aidez-vous.

511
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
Vous y êtes,
quelque chose pour tout le monde.

512
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Oh, merci.

513
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
C'est bien pour toi,
Chéri, parle.

514
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Regarder! Les couleurs de mon école !

515
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Venez propriétaire remplir le qui coule
bol jusqu'à ce qu'il déborde ¶

516
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Pour ce soir
nous serons joyeux, joyeux ¶

517
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Demain nous serons sobres ¶

518
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Eh bien, ce n'est pas un mauvais hôtel
pour une ville à un cheval.

519
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
Et il y a le seul cheval.

520
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Eh bien, elle est jolie.

521
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Oh, oublie le cheval et aide
moi avec Bertie et les sacs.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Je reviens tout de suite.

523
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
Hé!

524
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Oh, Amiral, ça vous dérange
m'aider avec mon ami ?

525
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
Il est un peu
sous le temps.

526
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
A-t-il le mal des transports ?

527
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Ouais, il a été
boire de l'essence.

528
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Maintenant, attrape ses jambes.

529
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
C'est ça. Ici, je vais
mets-le dans tes bras.

530
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Regardez-le.

531
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Maintenant, vas-y doucement
avec lui, Commodore.

532
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
C'est le fameux
Bertie Searles.

533
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Emmène-le directement
dans sa chambre.

534
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Je vous demande pardon, mais... Eh bien !

535
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Ai-je bien compris que tu disais...

536
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Chut. Ne dis pas un mot.
Pas un son.

537
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Personne n'a jamais entendu
la Joconde parle.

538
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Vénus de Milo ne parle pas.

539
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
Et tu es une œuvre d'art.

540
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Alors reste là et laisse le
mécène des arts vous patronne.

541
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Maintenant, regarde,

542
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Je t'ai entendu dire au portier
c'était Bertie Searles.

543
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
J'allais juste
vérifier à son arrivée.

544
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
Qui es-tu?

545
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
Qui suis-je ?

546
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Je m'appelle Roméo et tu es Juliette.

547
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Descends, Roméo !
Mauvais balcon !

548
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Je suis le propriétaire de My Sheba.
M. Searles est à mon emploi.

549
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Vous êtes Phyllis Leigh ? Oui.

550
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Eh bien, je suis désolé.
Je vous demande pardon. Je suis...

551
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Je m'appelle H.T. Nelson,
L'agent américain de Bertie.

552
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
je suis très content
de vous connaître, Miss Leigh.

553
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
je ne savais pas
il avait un agent ici.

554
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Oh oui.

555
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Nous nous sommes entretenus directement,
sur le téléphone transatlantique.

556
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Eh bien, c'est parce que
J'étais hors de la ville,

557
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
La Jamaïque, l'île,
pas la piste de course.

558
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Mais ne t'inquiète pas
à propos de Bertie.

559
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
Tout ira bien pour lui.
Un petit mal de voiture.

560
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Oh, c'est dommage.

561
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Mais ça suffit pour nous,
parlons de vous.

562
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
Devons-nous en dire plus
une coupe au chocolat ?

563
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
Non? Non, non, merci.

564
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
je dois revenir
à la maison.

565
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Eh bien, laissez-moi vous y conduire.

566
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Oh, j'ai ma voiture juste ici.

567
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Eh bien, je vais vous y emmener.

568
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Maintenant, tu pars
tout pour moi.

569
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Dès notre arrivée à l'hôtel,
Je vais rendre Bertie sobre...

570
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
De retour sur pied,
alors nous nous retrouverons

571
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
et ayez une bonne conversation et
arranger tout.

572
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Et si je t'appelle dans une heure ?

573
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
J'attendrai.

574
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Au revoir, M. Nelson.

575
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen, Mlle Leigh.</i>

576
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Maintenant, Virge, ce Leigh
la poupée ne sait pas

577
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
à quoi ressemble Bertie Searles.

578
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
Et c'est aussi bien,

579
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
parce qu'il est en non
condition pour rencontrer une poupée

580
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
qui place ses espoirs
sur le fait qu'il ait gagné 50 000 $...

581
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Virge, qu'est-ce que tu fais ?

582
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Nourrir les papillons.

583
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Tu nourris quoi ?

584
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Je nourris les papillons.

585
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Personne ne nourrit jamais les papillons de nuit.

586
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
Dans une maison privée
il y a toujours quelque chose

587
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
dans le placard
pour qu'ils puissent les grignoter.

588
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Mais dans une chambre d'hôtel,
ils ne peuvent même pas prendre une collation.

589
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
Maintenant, cela vous suffit.
Tu vas grossir.

590
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Asseyez-vous.

591
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Joue avec la chenille
vous m'avez trouvé et écoutez-moi.

592
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Oh ouais.

593
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Bertie est notre copain,
c'est notre bienfaiteur.

594
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Nous devons l'aider.

595
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Si Miss Leigh le voit là-dedans
état, elle le virera.

596
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Ne serait-ce pas terrible ?
Affreux.

597
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
Oh, il est là.

598
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Vous ne faites pas attention.

599
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Oh, oui, je le suis, mais je dois le faire
donne de l'herbe à ma chenille.

600
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Oh! Hé, chérie, parle, regarde,
ma chenille !

601
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
Il est devenu papillon !

602
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, tu n'écoutes pas
à ce que je te dis.

603
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
J'écoute. Vous ne voulez pas Mademoiselle
Leigh va virer Bertie. J'ai entendu.

604
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
Volez,
oh, chose aux ailes fragiles.

605
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Envolez-vous et sortez,

606
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
dans les doux zéphyrs
du printemps.

607
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Je viens d'inventer ça.
N'est-ce pas poétique ?

608
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Cela me met les larmes aux yeux.

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Veux-tu t'asseoir
avant que je te renverse ?

610
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
Vous n'oseriez pas.

611
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
Je ne le ferais pas ?

612
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
Tu n'oserais pas me frapper.

613
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Parce que tu m'aimes trop.

614
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
Je fais?

615
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Allez, dis-le.

616
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
Tu n'oserais pas me frapper
parce que tu m'aimes trop.

617
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
Très bien, je t'aime trop.

618
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
À quoi ?

619
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Je t'aime trop pour te frapper.

620
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Vous voyez, je le savais.

621
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Alors asseyez-vous avant
Je te renverse.

622
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Virge, il n'y a qu'un seul moyen
pour lui sauver le travail de Bertie.

623
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Quand Miss Leigh arrivera,

624
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
quelqu'un d'autre
ça doit être Bertie Searles.

625
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
Et je suppose que tu m'attends
faire semblant que je suis lui.

626
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Eh bien, ho-ho et ha.
C'est une idée joyeuse.

627
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Tu sais, je ne pensais pas à
toi, mais puisque tu l'as mentionné...

628
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
Je l'ai mentionné ?

629
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
j'aimerais que tu saches

630
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
tu mets des mots dans mon
bouche et je n'aime pas ça !

631
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Gardez vos mains hors de là !
C'est très insalubre.

632
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
De quoi tu parles ?

633
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Tu es un bon acteur.

634
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Je suis?

635
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Vous pouvez tout faire.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
Je pourrais? Bien sûr.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Souviens-toi de l'été dernier,
Loin de Rockaway ?

638
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Ouais.

639
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
Le Petit Club Théâtre ?
Euh-hein ?

640
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Tu étais génial ! J'étais bien.

641
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Sensationnel! Formidable!

642
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
Comment t'ont-ils appelé
le long de la plage cet été-là ?

643
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
Je me souviens.

644
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
Le John Barrymore
des pêcheurs de palourdes.

645
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
C'est exact. Tu étais superbe !

646
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Ouais, je l'étais.

647
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
<i>J'ai fait Shakespeare,
Roméo et Juliette.</i>

648
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Vous avez joué Roméo.

649
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Non, Juliette.

650
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
j'avais les cheveux beaucoup plus longs
alors. Souviens-toi?

651
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Oh.

652
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"Roméo, oh, Roméo !"

653
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Non, comme Bertie le ferait,
avec un accent britannique.

654
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Par Jupiter, tu as raison.
Bien, bien.

655
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Splendide.

656
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
« Roméo, ô, Roméo !

657
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
"Pourquoi es-tu ô, Roméo ?

658
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
"Renie ton père
et refuse ton nom. "

659
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Terrible tempête !
Je dois prévenir le capitaine.

660
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
Capitaine. Capitaine !

661
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
"Ou, si tu ne le veux pas,
ne sois que mon amour juré,

662
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
"Et je ne le ferai plus
sois un Capulet. "

663
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Attends, il y en a plus.

664
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
"'Ce n'est que ton nom
c'est mon ennemi.

665
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"Tu es ton..."

666
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Bertie, tu ne penses pas
ça suffit ?

667
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Vous êtes peut-être ennuyeuse, Miss Leigh.

668
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Ah, pas du tout.

669
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Tu es charmant.

670
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
« Ô Roméo, Roméo !
Pourquoi es-tu ô, Roméo ? »

671
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Bertie !

672
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Roméo.

673
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Je... je... je dis, tu auras
pour me pardonner, Miss Leigh,

674
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
mais je suis tellement emporté quand
Je fais Shakespeare, tu sais ?

675
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
Eh bien, c'était magnifique,
M. Searles.

676
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Oh, dis-je, tu es plutôt gentil.
Merci.

677
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
J'espère que tu t'entendras
avec ma Sheba

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
aussi bien que toi
avec Shakespeare.

679
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Ah, mieux !

680
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Bertie est le plus grand cavalier
jamais à cheval.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
Oh, je dis, mon brave homme,
Je ne selle jamais mes chevaux.

682
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
J'ai un garçon d'écurie qui fait ça.

683
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
C'est à cheval, pas en selle.
Il y a un "r" dedans.

684
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Oh, je dis,
par Jupiter, vous avez raison, monsieur.

685
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Un "r" dedans, alors nous devrions
prendre du thé et des huîtres.

686
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
C'est un jeu de mots, tu sais.
Huîtres, "r" en saison, "t."

687
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
Tu ne ris pas,
Mlle Leigh.

688
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Oh, je suis désolé.
Je pensais à...

689
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
Vous pensiez ?
Oh, vous les gens de la colonie,

690
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
je pense toujours au
tarif du thé, je suppose.

691
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Ce qui me rappelle, je dis le
Madame n'est plus là, Nelson.

692
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Soyons un peu plus accueillants ici.
Que dites-vous?

693
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Oh, je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

694
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
je ne voyagerai jamais
à nouveau sur cette ligne.

695
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Ces enfants dansent
là-haut encore.

696
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
Oh, dis-je, tais-toi là-haut !

697
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Ce sont des voisins très bruyants.

698
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
Doux? Eh bien, oui.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Ne chatouillez pas. Oh, Bertie !

700
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Oh, je suis vraiment désolé.

701
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Tellement habitué à se nourrir
les chevaux, tu ne sais pas ?

702
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
M. Searles, j'espère que vous réalisez

703
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
l'importance de
La course de samedi pour moi.

704
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Naturellement.

705
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Marshall Preston
notre seul véritable concurrent.

706
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
C'est pourquoi je devais simplement
obtenez le meilleur pour My Sheba.

707
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Tu sais que ma vie en dépend
sur cette course, M. Nelson.

708
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
Le mien aussi, Miss Leigh.

709
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
W- Eh bien, reste raide
lèvre supérieure, vous deux,

710
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
menton haut
et toute cette sorte de pourriture.

711
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Quand Bertie Searles joue le
jeu, il le joue pour gagner.

712
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Eh bien, je dois partir.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
Je dois m'enfuir
quelques notes à mon pater.

714
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Ton quoi ? C'est
mère, tu sais.

715
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Oh, allez-y, allez-y.

716
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-toilettes.

717
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Des liens familiaux très étroits.

718
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
N'est-il pas plutôt... Eh bien, oui.

719
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Inhabituel? Eh bien, n'est-ce pas tous ?

720
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Ce que je veux dire, c'est...

721
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Eh bien, vous êtes inhabituel.

722
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Ce n'est pas le cas, M. Nelson.

723
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Oh, attends que tu
apprendre à mieux me connaître.

724
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
De temps en temps j'ai le sentiment
juste dans le... Juste ici.

725
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Nous devrions vraiment y aller,
M. Nelson.

726
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
Nous?

727
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Eh bien, M. Searles et moi, pour obtenir
lui fait connaître Ma Saba.

728
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Veux-tu l'appeler, s'il te plaît ?

729
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Oh, il est temps
pour ça plus tard.

730
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
je préfère de loin attendre
jusqu'à ce qu'il s'installe.

731
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Oh, j'espère qu'il sera installé
à temps pour le bal de ce soir.

732
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Balle?

733
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
Au Hunt Club,
en l'honneur du Poojah.

734
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
Est-ce que M. Searles sait
à propos du Poojah ?

735
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Oh, il sait
tout sur le Poojah.

736
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
On s'attend à ce qu'il soit là.

737
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Eh bien, nous serons là tous les deux.

738
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Bien. Mais n'est-ce pas
la peine de me chercher

739
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
parce que je serai le sympathique
le gars avec qui tu vas danser.

740
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Oh, eh bien, ça devrait être très
combinaison de danse intéressante,

741
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
toi, moi et Marsh Preston.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
Au revoir.

743
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

744
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Tu ferais bien mieux de prendre
Ma Sheba hors course.

745
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Laisse-moi gagner, puis épouse-moi
et la moitié de l'argent est à vous.

746
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Non, merci, Marsh, je préfère
gagner tout cela pour moi.

747
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Même si cela signifie me perdre ?

748
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
Particulièrement.

749
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
Encore?

750
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
Encore.

751
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Tu ne peux pas trouver quelqu'un
d'autre avec qui danser ?

752
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Est-ce une suggestion
ou une proposition ?

753
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Allez discuter avec Bertie,
M. Preston.

754
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Reprenez quelques indications
en roulant.

755
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Club terriblement sympa
vous êtes là, effroyablement.

756
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
Je dis, mais c'est
un peu poussiéreux, quoi ?

757
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Poussiéreux? Cieux,
ça ne peut pas être poussiéreux !

758
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Ce n'est pas possible ? dis-je.

759
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Oh, pour l'amour du ciel,
c'est moi monocle.

760
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Comme c'est stupide de ma part.

761
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Garçon. C'est mieux.

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Que dirais-tu d'un peu de punch, Bertie ?

763
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Oh, cela ne me dérange pas si je le fais, monsieur.

764
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
En fait, il
ça me fait du bien.

765
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Je ne me suis pas senti aussi bien
depuis que j'ai quitté London Town.

766
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Oh, je dis, comment ça va
chère vieille ville de Londres ?

767
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
Je ne sais pas...

768
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Oh, je vous demande pardon, monsieur.

769
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
J'ai dit, comment va
chère vieille ville de Londres ?

770
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Ah, c'est...

771
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Ah oui, bien sûr.

772
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Tu sais quand
J'étais en Angleterre...

773
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 novembre.

774
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Eh bien, c'était vraiment sympa
discuter avec vous, monsieur.

775
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-toilettes. Oh, toodle-loo.

776
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
Je dis, c'était sympa
avoir une conversation

777
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
avec un gars de
de retour à la maison, tu sais.

778
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Ouais.

779
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
C'est un type extraordinaire,
n'est-ce pas ?

780
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Je ne pouvais pas comprendre
un mot qu'il a dit.

781
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Tout à fait. N'est-il pas pittoresque ?

782
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Oh, vraiment, Searles,

783
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
si tu veux bien pardonner
correction de votre grammaire,

784
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
on ne dit pas "non".
C'est "n'est pas".

785
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Ah ?

786
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
N'est-il pas en train de quitter ?

787
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Vraiment!

788
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
Et ma Sheba,
M. Preston?

789
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
J'ai entendu dire qu'elle est une
animal fin et fougueux.

790
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Oui, le cheval de Miss Leigh est
une menace, Ta Valeur,

791
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
mais je crois que je vais gagner
sur Balayage avant.

792
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Qui chevauche l'entrée de la Dame ?

793
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Un Anglais
elle a importé, euh...

794
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Oh, il est là maintenant.

795
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Avec ta valeur
autorisation.

796
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
Oh, M. Searles ! M. Searles!

797
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
Oh, bonjour, mon brave homme !

798
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Quel était votre nom déjà, monsieur ?

799
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Preston, Marshall Preston.

800
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Oh, charmé, j'en suis sûr.

801
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Oh, je dis, tu es l'un de mes rivaux
en course samedi, hein ?

802
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
C'est exact.

803
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Ils me disent quand tu roules,

804
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
tu roules comme si tu étais
une partie du cheval.

805
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Serait-ce un compliment,
monsieur ?

806
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Ta Valeur Exaltée,
puis-je vous présenter Bertie Searles.

807
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Terriblement agréable de faire votre
connaissance, M. Poojah.

808
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Tu sembles étrangement familier
pour moi, M. Searles.

809
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Vous étiez très familier...

810
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Tu as l'air assez familier
pour moi aussi, monsieur.

811
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Votre valeur,
c'est une des raisons

812
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Je crois que je gagnerai samedi.

813
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Oh, tu es sûr
tu vas gagner, hein ?

814
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Oui.

815
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Tu es positif ?
Il n’y a aucun doute.

816
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
Je dois me souvenir
pour parier sur toi alors.

817
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Tu me fais sentir
autant à la maison

818
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
sur une piste de danse comme sur un cheval.

819
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Tu devrais passer moins de temps avec
les chevaux et plus de temps avec moi.

820
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Mais tu ne peux pas gagner
50 000 $ pour moi.

821
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Tu es sûr de ça ?

822
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Pardon, Nelson, mon vieux !

823
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Oh, M. Searles,
alors tu danses ?

824
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Oh, mais définitivement.

825
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
Qu'est-ce qui ne va pas?

826
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Chérie, parle, je ne peux pas continuer
cette affaire de Bertie toute la nuit.

827
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Eh bien, tu dois.

828
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Si tu es fatigué,
va te cacher quelque part.

829
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Où?

830
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Montez à l'étage,
cherche ta valise.

831
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
Oh, c'est une idée ! À l'étage.

832
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Je vais chercher ma colonie de fourmis.
Toodle-toilettes.

833
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
Avez-vous été
tu regardes ça Searles ?

834
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
Il est fou.

835
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Oh, il est juste décomplexé.

836
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Etes-vous sûr d'être toujours
tu veux qu'il monte My Sheba ?

837
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
S'il vous plaît, ne recommencez pas ça.

838
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Ne démarre pas quoi ?

839
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Je n'ai pas droit à une danse ce soir ?

840
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
M. Nelson est un invité.

841
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Preston, chaque chien a le sien
le jour, mais les nuits m'appartiennent.

842
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
Qu'est-ce que tu ne voulais pas
lui pour recommencer ?

843
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
Ce n'est rien.
C'est juste qu'il...

844
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Eh bien, disons que non
dansez comme vous le faites, M. Nelson.

845
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Oh.

846
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Voici mon sourire désinvolte ¶

847
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶Jouer son rôle ¶

848
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Garder nous deux
bons amis ¶

849
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶Voici ma fumée de cigarette ¶

850
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Cacher mon cœur ¶

851
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Mais voici où
la mascarade se termine ¶

852
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Des moments comme celui-ci ¶

853
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Fais-moi vibrer
de bout en bout ¶

854
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Des moments d'insouciance comme celui-ci ¶

855
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Près de toi ¶

856
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Nonchalamment nous dînons ¶

857
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ Et on danse ¶

858
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Pourtant, mon cœur semble fondre ¶

859
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ Dans ton regard ¶

860
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶Des moments doux comme celui-ci ¶

861
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Avec les lumières douces allumées ¶

862
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Donne-moi envie de ton baiser ¶

863
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Même si je sais ¶

864
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Je serais juste l'un de tous ¶

865
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Vos affaires ¶

866
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Mais dans des moments comme celui-ci ¶

867
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Peu importe ¶

868
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
Et voilà !

869
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Léon ! Je suis là, Léon.

870
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
Vous y êtes,
espèce de petit coquin.

871
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Allez, allons-y.

872
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Nelson ! Où es-tu, Nelson ?

873
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
je ne serai pas
malmené par des serviteurs !

874
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
J'exige de voir
le consul britannique !

875
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Où est le consul britannique ?

876
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Nelson !

877
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
De quoi s'agit-il ?

878
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Je m'appelle Bertie Searles.
cher vieux garçon,

879
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
et j'exige de voir ma cohorte.

880
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Nelson !

881
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Vous êtes Bertie Searles ?

882
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Peu importe Bertie Searles.
Je veux...

883
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Ah Nelson !

884
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Cet homme est un imposteur !
Allez.

885
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Qui est cet alcoolique ?

886
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Oh, c'est juste un ivrogne.
Je vais... je vais me débarrasser de lui.

887
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
Vous y êtes,
espèce de petit con.

888
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Oh, dis-je, Nelson, tout va bien.
Je me suis trouvé des fourmis.

889
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Oh, voilà mon autre petit ami.
Bertie !

890
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Bertie, reviens ici !

891
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Cet homme prétend être vous.

892
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Maintenant tu dis à ces gens
c'est un imposteur.

893
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Par Jupiter, Nelson, tu as raison.

894
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
Ce n'est pas moi.

895
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
C'est ce que j'ai dit.

896
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Comment peut-il être toi
si tu l'es ?

897
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Splendide déduction, Nelson.

898
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Je suis moi et il est lui.

899
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
C'est aussi clair que
le nez sur ma tête.

900
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Voir. Maintenant, vous les gens
vas-y et danse,

901
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
et nous nous débarrasserons
de cette nuisance ivre.

902
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Je vais t'aider, Nelson.
Par ici.

903
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Vous êtes très utile.

904
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Je veux juste un petit whisky.

905
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
Nous vous aurons
un verre, étranger.

906
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Veux-tu m'aider ?

907
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Je veux mon whisky !

908
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
Très bien, nous aurons
tu prends un verre juste...

909
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Mais je le veux immédiatement !

910
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
Oh, mes fourmis !

911
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Faisons-le dehors.

912
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Venez propriétaire
remplir le bol qui coule ¶

913
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Jusqu'à ce que... ¶

914
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, va chercher un hack,
amène-le en ville,

915
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
et ne le perdez pas de vue !
D'accord.

916
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Il écrase, oh, propriétaire ¶

917
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

918
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Nelson !

919
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
Qui était cet homme ?

920
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
Que voulait-il et
que faisait-il ici ?

921
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Désolé, je ne peux pas répondre
votre question, professeur,

922
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
mais je n'ai pas fait mes devoirs.

923
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Je veux te parler, Nelson.

924
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Je viens de te parler. Maintenant, prends
ton crochet à viande sur mon bras.

925
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
Et ne me regarde pas aussi.

926
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
Tu brûles
mes épaulettes.

927
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Votre place n'est pas dans le Maryland, Nelson.
Vous ou vos amis.

928
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Vous et M. Preston semblez être
s'entendant comme deux chats étranges.

929
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
C'est le chat le plus étrange
Je l'ai déjà rencontré.

930
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Oh, vous les vilains garçons, vous !

931
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Honte à... Honte à toi.

932
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Revenir. Revenez ici.

933
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Allez.

934
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Des fourmis.

935
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Léon !

936
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Ne lui fais pas de mal ! Ne fais pas de mal...

937
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Attends, je vais le chercher. Je vais l'avoir.

938
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
Ce n'est pas Léon !

939
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Je dis, Arthur,
as-tu vu Léon ?

940
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Léon !

941
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Léon, vois quoi
Je passe par là pour toi.

942
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Maintenant, où sont
tes frères et sœurs ?

943
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
La danse la plus étrange que j'ai jamais vue.

944
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Oh! Enlève-le-moi !

945
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
j'ai un petit bug
me mordant !

946
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Ici!

947
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Les amis, c'est moi, Virgil.

948
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Les gars, les gars. Oh non.

949
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Non, non.

950
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Les gars, les gars.

951
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
C'est Virgile !

952
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
C'est un nouveau rythme pour moi,
mais reprenons-le.

953
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
Oh les gars !

954
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virg... C'est Virgile ! Oh.

955
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Eh bien, maintenant nous avons
le chasseur, vieil homme,

956
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
et le whisky ?

957
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Oh, va-t'en.

958
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
Êtes-vous toujours un
végétarien, M. Searles,

959
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
ou seulement quand tu es
à l'entraînement pour une course ?

960
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Oh, il est toujours végétarien.

961
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Ne mange jamais de viande d'aucune sorte.

962
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Depuis le jour en Afrique,

963
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
il était délabré
par un buffle d'eau.

964
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Expérience horrible.

965
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
Oh oui, rencontre dégoûtante.

966
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
C'est tout ce que tu manges,
M. Searles?

967
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Oh non. Pour le déjeuner, j'ai l'habitude
prends un verre de jus de kaki,

968
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
quelques feuilles de laurier et crème sure
et un bol de flocons d'avoine gonflés.

969
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Oh, c'est une céréale anglaise.

970
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
C'est vrai. C'est le déjeuner
des champions, vous savez.

971
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Comme vous le dites, les Américains, quand vous arrosez
les petits blighters à la crème,

972
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
le claquement de céréales,
des crépitements et des pops.

973
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Avec nous, c'est juste
reste là et gémit.

974
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Encore du café, Mlle Leigh ?
Non merci.

975
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Je pense que nous avons vraiment
devrait commencer.

976
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Ma Sheba attend
pour M. Searles.

977
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Oh, je dis, pourquoi ne pas vous deux
fonce juste en avant

978
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
et dis-lui
Je serai un peu en retard ?

979
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
J'ai encore terriblement faim.

980
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Écoute, quand on arrive à la grange,

981
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
si tu as encore faim, tu
peut grignoter de la luzerne.

982
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Oh, je dis,
c'est une superbe idée.

983
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
Je n'ai pas mangé de luzerne depuis
brunch avec la duchesse de Muchess.

984
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Regardez ce pauvre petit chien !

985
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Oh! Obtenez le numéro de cette voiture !

986
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Il n'y a plus de voitures, Bertie.

987
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Oh, par Jupiter, vous avez raison, monsieur.
Donc désolé.

988
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Oh, tu étais merveilleux,
M. Searles.

989
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Merci, mais je pense
le pauvre chéri est blessé.

990
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Y a-t-il un vétérinaire dans les parages ?

991
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Eh bien, il y a le Dr Claypool
en bas de la rue.

992
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Splendide. Mais quoi
à propos de Ma Sheba ?

993
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Oh, je suis certain, ma Sheba
est un animal intelligent,

994
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
mais je connais un vétérinaire
fera un bien meilleur travail.

995
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Allez, M. Nelson.

996
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Au revoir. Rendez-vous la semaine prochaine.
Au revoir. Mmm-hmm.

997
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?

998
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Oh, je pense
le pauvre petit fléau

999
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
a éclaté
son omoplate fleurie.

1000
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
Quoi? Je dis, je pense...

1001
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Oh, excusez-moi. Pendant une minute
Je pensais que j'étais quelqu'un d'autre.

1002
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Par ici s'il vous plaît.

1003
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Mettez-la là-bas.

1004
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Merci.

1005
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
je lui ai donné
un examen superficiel,

1006
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
et de l'aspect œdémateux
de la surface antérolatérale

1007
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
de la région thoracique,

1008
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Je soupçonne un bâton vert
fracture de l'omoplate.

1009
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Eh bien, peut-être, mais peu probable

1010
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
dans la mesure où le bâton vert
se produit chez les jeunes animaux

1011
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
et ce chien est plus mature.

1012
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Infirmière, vous ne pensez pas
ce serait sage

1013
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
pour qu'on quitte la finale
diagnostic au Dr Claypool ?

1014
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Eh bien, je suis le Dr Claypool.

1015
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Oh, cette pauvre chose souffre.

1016
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Gardez-la tranquille pendant que
Je prépare un sédatif.

1017
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Une fille vétérinaire.
N'est-ce pas très inhabituel ?

1018
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Qu'y a-t-il de si inhabituel ?

1019
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Les femmes peuvent faire tout ce que les hommes peuvent faire
faire et avoir des bébés en plus.

1020
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Euh, tiens la jambe immobile,
tu veux bien, s'il te plaît ?

1021
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
C'est un anesthésique qui me permettra
travailler sans douleur pour le patient.

1022
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Docteur, je m'appelle Virgil Yokum
et je viens de Brooklyn,

1023
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
et je suis amoureux de toi.

1024
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Oh, ne vous méprenez pas.

1025
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
Je suis amoureux
avec le Dr Capulet aussi.

1026
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Eh bien, qui est-elle ?

1027
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Oh, c'est un homme, à Brooklyn.

1028
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Il a 70 ans.

1029
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Il est également vétérinaire.
Je suis son stagiaire.

1030
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Oh, eh bien, cela explique la proximité
précision de votre diagnostic.

1031
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
Le patient a
une omoplate fracturée,

1032
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
mais c'est fragmenté
pas le bâton vert.

1033
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
J'aime n'importe qui
qui consacre sa vie

1034
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
à prendre soin d'animaux stupides.

1035
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Ou sa vie,
selon le cas.

1036
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
Et, mon garçon, est-ce que j'ai une affaire.

1037
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Oh, je... je n'ai aucune aide,

1038
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
pour que tu puisses me donner un coup de main
avec les attelles.

1039
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
J'adorerais.

1040
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
J'aime travailler avec toi, Doc,
bien meilleur que le Dr Capulet.

1041
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Tu es une fille.

1042
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Je pourrais le dire tout de suite
de la façon dont votre uniforme vous va.

1043
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Je me demande ce qui pourrait être
garder M. Searles ?

1044
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
La matinée est pratiquement terminée.

1045
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Oh, nous avons tout le temps.

1046
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
La course n'aura lieu que samedi.

1047
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Eh bien, l'automne, je souhaite
tu me laisserais te payer.

1048
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Ce n'est pas ton chien.

1049
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Oui, je sais, mais si tu es
je n'accepterai pas de frais,

1050
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
tu n'auras pas assez d'argent
pour construire ce nouvel hôpital.

1051
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Écoute, tu gardes ça, Virgil,
et je parie sur My Sheba

1052
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
pour que tu puisses compléter
vos études pour un D.V.M.

1053
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
C'est gratifiant
diplôme à avoir.

1054
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
Le moins que tu puisses faire est de laisser
je t'emmène dîner ce soir.

1055
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
Eh bien...

1056
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
S'il vous plaît ?

1057
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
Je n'ai jamais pris de fille
médecin avant.

1058
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Je n'ai jamais sorti une fille auparavant.

1059
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Vous n'avez terminé aucun des
tu as déjà fait tes études, n'est-ce pas ?

1060
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Il y en a
Je n'ai pas encore commencé.

1061
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Alors fais-moi quelque chose.

1062
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Voulez-vous, s'il vous plaît,
dîner avec moi ?

1063
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
D'accord.

1064
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Mais je suis un rendez-vous à un sou.
Pas de steak.

1065
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Je suis végétarien.

1066
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Automne, vous plaisantez !

1067
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
La fille de mes rêves !

1068
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Un vétérinaire végétarien !

1069
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Oh! Oh. Oh, mon bras !

1070
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Oh, oh, oh. Oh, mon bras !

1071
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Oh, bon sang ! Oh, mon bras.

1072
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

1073
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
Le vase doré signifie bien plus que
juste le premier argent de 50 000 $.

1074
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
Le Poojah s'en va
pour acheter le cheval gagnant.

1075
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Oh, ça pourrait ajouter
jusqu'à beaucoup de butin.

1076
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Peut-être jusqu'à 100 000 $.

1077
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Cent mille biscuits.

1078
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Peut-être que tu ne peux pas
prends-le avec toi,

1079
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
mais avec tout ce butin
vous pourriez certainement y aller avec style.

1080
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Le temps que j'en paye quelques-uns...

1081
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Bertie !

1082
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Oh, M. Searles, que s'est-il passé ?

1083
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Oh, j'avais
un tout petit accident.

1084
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Est-ce cassé ?

1085
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Oh non, je me suis juste fait une entorse.
Mais je ne pouvais pas rouler.

1086
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Oh cher! Quoi...

1087
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Maintenant, maintenant, n'est-ce pas
soyez en colère, Miss Leigh.

1088
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Je vais m'occuper de son bras.

1089
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Vous nous conduisez au Bleuet.

1090
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Ouais, le Bleuet.

1091
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
Qu'allons-nous faire ?

1092
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Maintenant, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Miss Leigh.

1093
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
D'ici samedi, Bertie Searles
sera sur My Sheba.

1094
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Eh bien, c'est samedi.
Et aujourd'hui ?

1095
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Toi et Sheba devez vous arranger.

1096
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Oh, dis à la vieille fille
commencer sans moi, hein ?

1097
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Vierge !

1098
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Virgile.

1099
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Oh, salut, chérie, parle.

1100
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Tu sais que c'est l'automne
la fille la plus gentille que j'ai jamais rencontrée.

1101
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Oubliez l'automne. Où est Bertie ?

1102
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Oh, je l'ai mis dehors
rebord de fenêtre pour prendre l'air.

1103
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
En dehors de la fenêtre.

1104
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Êtes-vous fou? Il a 3 ans
des histoires qui sortent du sol !

1105
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
C'est d'accord. Dans son
à condition qu'il ne puisse pas être blessé.

1106
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Allez, fais-le entrer.

1107
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Je pensais que tu t'étais foulé le bras.

1108
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Bonne astuce, hein ? Maintenant, je ne le fais pas
je dois monter à cheval.

1109
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
N'as-tu pas honte de toi ?

1110
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Non, alors fais-moi quelque chose.

1111
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Vous m'avez trompé.
Vous avez eu recours au subterfuge.

1112
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Vous n'êtes pas digne de confiance !

1113
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Je ne suis pas digne de confiance ?

1114
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Regardez qui parle.
Je ne suis pas digne de confiance ?

1115
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
Et qui était cet homme
qui a eu l'idée

1116
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
d'introduire ceci
pauvre enfant innocent

1117
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
comme l'honorable
Bertie Searles?

1118
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Heureux de vous rencontrer.

1119
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Nous nous sommes rencontrés.

1120
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
Et ce n'était certainement pas mon
idée de faire semblant d'être lui.

1121
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Écoute, je vais être à ton niveau, gamin.
Je suis sur place.

1122
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Je t'ai amené ici

1123
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
pour que tu puisses m'aider à réparer
Ma Sheba pour qu'elle ne s'enfuie pas.

1124
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Elle ne courra pas !
Maintenant, attendez, écoutez-moi.

1125
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Jumbo Schneider...
Jumbo Schneider!

1126
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Veux-tu attendre une minute ?

1127
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Je suis en contact avec lui et il
veut que le cheval de Preston gagne.

1128
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
Mon propre cousin
impliqué avec des gangsters!

1129
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
Attends une minute...
Je n'arrive pas à y croire.

1130
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Voulez-vous... Je suis perplexe.

1131
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Mon plus a
Je n'ai jamais été aussi éveillé.

1132
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
C'est juste un de ceux-là... je ne le fais pas
je veux même te parler, Honey Talk.

1133
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Toi et moi, c'est fini.

1134
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
Et en plus,
Je vais voir Miss Leigh,

1135
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
tu vois, et je vais
raconte-lui tout ça !

1136
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Veux-tu attendre une minute ?

1137
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Tu n'iras nulle part.

1138
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Jumbo Schneider
joue un jeu difficile.

1139
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Mais je m'inquiète pour ma peau.

1140
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Tu es toujours
inquiet pour toi!

1141
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Eh bien, personne d'autre
je m'inquiète pour moi !

1142
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Peut-être qu'ils le feraient, si tu ne le faisais pas
t'inquiète tellement pour toi !

1143
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
Ne me dis pas
comment gérer ma vie.

1144
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Ouais? Eh bien, j'en ai marre,
tu comprends ? Malade, malade, malade !

1145
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
Et je vais le dire à Miss
Leigh et tout le monde !

1146
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
Tu ne le dis pas
personne, rien !

1147
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
Et tu ferais mieux
comportez-vous également de manière raisonnable.

1148
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Sortez d'ici
avant de t'écraser.

1149
00:56:07,832 --> 00:56:09,965
Vierge ?

1150
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Eh bien, pour réussir, vous devez
se battre parfois, Virgile.

1151
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Oh, tu as raison.

1152
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Savez-vous qu'une fois dedans
à l'école, il y avait un tyran, tu vois ?

1153
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Il ne m'aimait pas
et je ne l'aimais pas.

1154
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Alors, tu sais ce que j'ai fait ?

1155
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Une fois, je l'ai mis au défi de frapper
une puce sur mon épaule

1156
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
et, cinq minutes plus tard,
la puce était toujours là.

1157
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Eh bien, tu vois ?

1158
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Mais mon épaule avait disparu.

1159
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Virgile.

1160
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Eh bien, Automne, je suis contente que tu aies fait
ce rendez-vous à gagner avec moi.

1161
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
Qu'est-ce que c'est ça?

1162
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Mon nouveau site hospitalier. Allez!

1163
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1164
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Est-ce tout à toi ?

1165
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Euh-huh, les plans ont
déjà été dessiné aussi.

1166
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Ce sera l'entrée.
Eh bien, allez.

1167
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Ce sera la zone de réception.

1168
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Les tapis sont sales.

1169
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Virgile. Et le bureau,

1170
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
et la... la salle d'opération
et salle d'examen.

1171
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
Pourquoi tu ne
entrer dans mon bureau ?

1172
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Asseyez-vous.

1173
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgile, tu es... tu es
sur la table de bout.

1174
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Oh, je suis désolé.

1175
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Tu peux t'asseoir sur le bureau
jusqu'à ce que les chaises arrivent.

1176
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Ouais.

1177
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Oh, comme je l'ai déjà dit, je... je ne le fais pas
attendez-vous à gérer la clinique seul.

1178
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Je... j'aurai besoin d'un partenaire.

1179
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Je... j'en veux un.

1180
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Quand en voudras-tu un ?

1181
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
Dès que je suis prêt à construire.

1182
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Quand seras-tu prêt ?

1183
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Oh, je reçois
un prêt bancaire de 10 000$

1184
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
et ma Sheba'll
gagnez le reste pour moi.

1185
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Ma Saba ?

1186
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Je parie tout sur elle.

1187
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
Oh, l'automne,
ne pariez pas sur My Sheba.

1188
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
Je l'ai déjà fait.

1189
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
Après tout ce que tu m'as dit, en
en un sens, je parie sur toi.

1190
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
Moi?

1191
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
je parierais sur n'importe qui

1192
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
qui ferait ce que tu as fait pour ça
pauvre petit chien ce matin.

1193
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Tu penses vraiment ça ?

1194
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Je suis peut-être médecin animalier,
Virgile,

1195
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
mais je sais
quelque chose sur les gens aussi.

1196
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
En ce moment, Doc,
Je me sens plutôt comme un animal.

1197
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Oh, c'était merveilleux.

1198
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
Et tu es tellement viril !

1199
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Non, je m'appelle Virgile.

1200
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
Cela m'a un peu fait peur aussi.

1201
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Oh, je... je... j'ai aimé ça.
Vraiment, je l'ai fait.

1202
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
Moi aussi.
C'est ce qui m'a fait peur.

1203
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Eh bien,

1204
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
est-ce que tu... tu penses
tu aimerais être mon partenaire?

1205
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Eh bien,

1206
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
oui !

1207
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Honey Talk ou pas Honey Talk,

1208
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Je vais aller chercher Bertie Searles

1209
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
et fais-le rencontrer
Ma Sheba en ce moment.

1210
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
Et elle va gagner pour nous !

1211
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Pour nous.

1212
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Bassin d'argile d'automne
et Virgil Yokum,

1213
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
les frères Mayo
du monde animal.

1214
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
Ah Virgile !

1215
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Allez, c'est parti !

1216
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Oui!

1217
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Je parie que Honey Talk n'a pas eu
je passe un aussi bon moment ce soir que moi.

1218
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
La vie ne serait-elle pas merveilleuse
si nous n'avions aucun souci ?

1219
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
Tu veux dire que tu as des problèmes ?

1220
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Croyez-le ou non, mais tout
cette terre où se trouve le club

1221
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
faisait partie de notre domaine.

1222
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Il y en avait des milliers
d'acres là-bas.

1223
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Mais je suppose que nous, les Leigh, ne le sommes pas
de très bons gens d'affaires,

1224
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
parce que chaque génération semblait
avoir perdu quelque chose.

1225
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Je suis le dernier des Leigh.

1226
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Mes 50 acres là-bas
est le dernier de notre domaine.

1227
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Tant que tu y vas,

1228
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
ça vaut toujours
la rançon d'un roi.

1229
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
La maison, la grange, Ma Sheba,

1230
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
c'est à peu près tout ce qu'il y a.

1231
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Si nous ne gagnons pas cette course
Samedi, il n'y aura pas ça.

1232
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Tu veux dire celle de l'ancienne ferme
tu as un pansement dessus ?

1233
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Plâtre?

1234
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
L'endroit est hypothéqué.

1235
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
Pas si mélodramatique que ça.

1236
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Mais je suis endetté jusqu’ici.

1237
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Quand j'étais enfant, je me souviens d'un
histoire de Rumpelstiltskin.

1238
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Il a transformé la paille en or.

1239
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
J'ai le sentiment
Le vieux Rumpy est toujours là.

1240
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Il n'y a rien de subtil dans
vous, n'est-ce pas, M. Nelson ?

1241
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Oh, la subtilité est pour les citoyens
avec beaucoup de temps.

1242
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
Pourquoi es-tu pressé ?

1243
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Peu importe.
Demandez-moi simplement si je suis heureux.

1244
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
Pourquoi?

1245
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Personne ne me l’a jamais demandé auparavant.

1246
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Êtes-vous heureux?

1247
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Tu veux vraiment savoir ?

1248
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Eh bien, oui.

1249
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
Je suis malheureux.

1250
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
Toute ma vie
J'ai été au trot,

1251
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
chercher un raccourci
au bonheur.

1252
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
Et juste au moment où je pense
Je suis dans le cercle des gagnants,

1253
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Je suis touché par le destin.

1254
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Eh bien, tu n'as pas entendu ?

1255
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Il n'y a rien de tel
comme du bonheur.

1256
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Nous devons juste être heureux
sans cela.

1257
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
Ne me frappe pas,
Herman « Chérie parle » Nelson !

1258
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Je ne vais pas te frapper.
Vous n'êtes pas?

1259
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Non, je veux m'excuser
pour m'être mis en colère auparavant.

1260
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
Tu fais?

1261
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
Et je veux
rattrapez-vous.

1262
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Alors vas-y et frappe-moi
carré droit sur la mâchoire.

1263
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Oh, je ne pourrais pas faire ça,
tu es ma cousine préférée.

1264
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Claquez-en un là-dedans.
Je le mérite. Frappez-moi!

1265
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Tu veux que je le fasse ?

1266
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Ouais.

1267
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Oh, je ne pourrais pas faire ça,
Je me serais blessé à la main.

1268
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
D'accord. Allez-vous trembler ?

1269
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Bien sûr. Secouer.

1270
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Non, pas comme ça.

1271
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Eh bien,
J'ai quelque chose à faire.

1272
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Non, je veux te parler.

1273
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Non, je ne serai qu'une minute.

1274
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Je veux juste te parler...

1275
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Une autre fois. Veux-tu
écoute-moi juste une seconde ?

1276
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Maintenant, il y a quelque chose
ça m'est arrivé.

1277
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Quelque chose d'horrible et de beau !

1278
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
Quoi?

1279
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Une poupée a brisé la romance
J'ai eu des moments avec moi-même.

1280
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
Mlle Leigh ? Il doit y avoir
quelque chose dans l'air ici.

1281
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Ouais, et tout a commencé
avec ce que tu as dit, je suppose.

1282
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
A propos de penser aux autres
les gens pour changer.

1283
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
Et j'ai pensé
à propos de Phyllis

1284
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
et elle doit gagner
cette course samedi.

1285
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
Est-ce que tu penses vraiment ça,
Chérie, tu parles ?

1286
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Je suis aussi niveau qu'un flic.

1287
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
Et je suis pour faire sortir Bertie
rencontrer My Sheba en ce moment.

1288
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Je... je savais que tu ferais le
belle chose, Honey Talk.

1289
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
Après tout, nous sommes cousins. Ma mère
et ta mère étaient des mères.

1290
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Eh bien, bien sûr, ils l’étaient.

1291
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Eh bien, cela signifie que nous avons tous les deux
Du sang Fendelshissle dans nos veines.

1292
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
Et nous devons le garder là.

1293
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Allez, on va chercher Bertie.

1294
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Obtenez-le. Allez maintenant,
dans la douche.

1295
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
Sous la douche. Nous sommes
faire de l'équitation.

1296
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
W-Pourquoi ?

1297
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
Je l'ai eu.
Je l'ai eu, Honey Talk.

1298
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Des chevaux sous la douche ?
C'est très étrange.

1299
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
D'accord. D'accord. Je l'ai eu.

1300
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
C'est... C'est... C'est le milieu
de la nuit, mon vieux.

1301
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
La course est le sport
des rois, pas des hiboux.

1302
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
C'est la faute du cheval.

1303
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Elle ne peut pas dormir
avant une grande course.

1304
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
Et elle veut te rencontrer.

1305
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Domaine Leigh, chauffeur.

1306
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Hé, réveille-toi !

1307
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Emmenez-moi au domaine Leigh.
Rapide!

1308
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Tu n'y vas pas
passer à la mer assez rapidement

1309
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
pour un homme que tu connais à peine ?

1310
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Un baiser au clair de lune
ne signifie guère une romance.

1311
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
Et en plus, de quel droit
est-ce que tu dois me suivre ?

1312
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
C'était purement accidentel
que je t'ai vu,

1313
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
mais c'était de la chance
pour toi ce que j'ai fait.

1314
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
J'ai fait quelques vérifications
sur votre M. Nelson.

1315
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
Cet homme ne vaut rien.
C'est un joueur de hippodrome.

1316
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
Et votre gentleman rider est
ni cavalier ni gentleman.

1317
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Tu mens et moi non
je veux en entendre davantage.

1318
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Vous pouvez trouver votre propre chemin pour vous en sortir.
Je vais me coucher.

1319
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
Pourquoi? Vous n'irez pas dormir.

1320
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Maintenant, parlons raisonnablement

1321
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
et je vais te montrer
comment être un Leigh

1322
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
et un intelligent
femme d'affaires à côté.

1323
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
Voilà donc ma Sheba.

1324
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Eh bien, vieille fille,
nous nous rencontrons enfin.

1325
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Dis, mon vieux, elle est un peu
antisociale, n'est-ce pas ?

1326
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Si tu me demandes, je dirais
elle est carrément méchante.

1327
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Tiens, cheval.
Joli cheval. Joli cheval.

1328
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Elle ressemble à une vieille
professeur d'éducation civique que j'ai eu autrefois.

1329
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Est-ce ainsi?

1330
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Elle est très sociable.

1331
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Entrez et faites connaissance.

1332
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Oui bien sûr.

1333
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Oh, mon Dieu.

1334
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Je dis, elle est à peu près aussi
sociable comme Attila le Hun.

1335
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
Ce n'est pas très gentil,
espèce de vilaine fille.

1336
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Eh bien, peut-être que Virgil devrait
sortez-la de la stalle.

1337
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Non, non, mon vieux.
Si je dois la monter,

1338
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Je dois lui montrer qui est le maître.

1339
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Reculez, s'il vous plaît.

1340
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Voir? Utilisez le
approche psychologique.

1341
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Ne lui fais pas de mal maintenant !

1342
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
Je ne le ferai pas.

1343
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Je pense toujours que tu es stupide
pour inscrire My Sheba dans la course.

1344
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Maintenant, pourquoi ne pas
écouter raison ?

1345
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Il y a quelqu'un dans la grange !

1346
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
Êtes-vous blessé ?

1347
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Je déteste dire ça, mon vieux,

1348
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
mais je ne pense pas qu'elle m'aime bien.

1349
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Oh, je ne dirais pas ça.

1350
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Eh bien, je vais la faire sortir.

1351
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Alors tu pourras lui montrer
qui est le maître.

1352
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Ne te dépêche pas, mon vieux.

1353
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Tu devrais être
honte de toi.

1354
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Vous ne conduisez pas
vous-même comme une dame.

1355
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Maintenant, tu te comportes bien
et laisser mijoter.

1356
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Oh, c'est un vrai cheval fou.

1357
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Quelqu'un a dû être
je lui ajoute de l'avoine.

1358
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Non, c'est un gentil cheval.

1359
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Maintenant, le petit homme
je ne vais pas te faire de mal.

1360
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Le petit homme juste
veut te monter.

1361
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
Le petit homme veut juste
briser le cou du grand cheval.

1362
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Chut. Elle comprend.
M. Nelson!

1363
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1364
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
Que fait-il ici ?

1365
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Comme inappropriée une question de
toi, Nelson, comme je peux l'imaginer.

1366
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Qui sont ces gens ?

1367
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
Je dis, fantaisie
je vous retrouve ici, monsieur.

1368
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Oh, tu as l'air
comme mon oncle George.

1369
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Oh, je le fais ? Oui.

1370
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Ce type, l'ivrogne
qui a écrasé le ballon.

1371
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

1372
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
Que se passe-t-il ici, Nelson ?

1373
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
Que fais-tu dans
ma grange après minuit ?

1374
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Eh bien, je voulais que Bertie rencontre My Sheba.
Eh bien, vous voyez, mademoiselle...

1375
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
je veux une réponse directe
de votre part, M. Searles.

1376
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Eh bien, les gars voulaient juste
moi pour rencontrer le cheval.

1377
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Veux-tu me répondre ?

1378
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas
la personne

1379
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
tu te représentes
comme étant ?

1380
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
La vérité ? Bien sûr, la vérité.

1381
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Je vais répondre à cela.
Et la réponse est non.

1382
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Il a dit la vérité.

1383
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Oui, c'est la vérité.
Je suis un faux, c'est un faux.

1384
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
Et je suis confus. Fermez-la.

1385
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Je veux dire, j'étais un faux.

1386
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Merci, M. Nelson.

1387
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Au moins tu es honnête
à propos de votre malhonnêteté.

1388
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
Oh, oui, il est honnête maintenant,
Miss Leigh, à cause de vous.

1389
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
Etes-vous plutôt satisfait,
Phyllis?

1390
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Oh, tu la fermes aussi.

1391
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Je suis à égalité avec toi, Phyllis.
Vous pouvez gagner cette course.

1392
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Bien sûr, parce que je ne le suis pas
je vais monter à cheval.

1393
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
J'ai eu une confession
à faire aussi.

1394
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Je ne suis pas Bertie Searles. Il est.

1395
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
Comment vas-tu?

1396
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
Et il va rouler pour gagner.

1397
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Pas moi, mon vieux.

1398
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
je ne roule pas
n'importe quel bronco qui s'oppose.

1399
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Je suis un gentleman rider et je
ne montez que des chevaux de gentleman.

1400
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Est-ce bien clair ?

1401
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Oh, peu importe lui.
Il montera, chérie.

1402
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Il le doit.

1403
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Parce que je suis amoureux
avec toi, Phyllis.

1404
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Phyllis !

1405
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Si tu aimes tant cette dame, Nelson,
pourquoi ne montes-tu pas sur son cheval ?

1406
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Je m'occuperai de toi plus tard.

1407
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
Il peut vous faire du mal.

1408
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Mais je parie sur toi.

1409
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Je t'entends, chérie, parle,

1410
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
et je n'apprécie pas
la conversation.

1411
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
Et à moins que tu ne sois chérie
je parle de cette poupée,

1412
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
ce dont je doute quelque peu,

1413
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
tu te diriges toi-même
pour des funérailles massives.

1414
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Merci et gentiment
omettez les fleurs.

1415
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Ça n'a pas l'air très bien. Non.

1416
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Je pense que c'est vrai, peut-être ce que je
Je devrais appeler M. Jumbo Schneider.

1417
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Viens avec moi.

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Phyllis ! Laisse-moi entrer, Phyllis !

1419
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
En lock-out ?

1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Non, elle est enfermée.

1421
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Eh bien, il y a de la lumière autour de la maison.
C'est peut-être sa chambre.

1422
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Peut-être que tu peux l'avoir
sortir.

1423
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Oh, grosse chance.

1424
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
Pourquoi ne fais-tu pas ce que Rudolph
Valentino l'a fait dans ce film ?

1425
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
Quel film ?

1426
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Celui-là où
il était à moitié fou.

1427
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
Je ne sais pas ce que
l’autre moitié l’était, cependant.

1428
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
Quoi qu'il en soit, il continue son chemin
dans la rue un jour, tu vois ?

1429
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
Et il pleut, et il
tombe sur cette flaque d'eau,

1430
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
et là se tient une fille.

1431
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Eh bien, je pense que c'était une fille.

1432
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Eh bien, si ce n'était pas une fille, c'était le cas
le plus joli garçon que vous ayez jamais vu.

1433
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
Très bien, allons droit au but.

1434
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Ouais, j'arrive au point.

1435
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Alors, tu vois,
il voit cette jolie fille

1436
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
et elle essaie de partir
à travers la flaque d'eau. Voir?

1437
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Alors Rudy enlève sa veste

1438
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
et il le pose
et il dit,

1439
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
" Toi d'abord, ma chérie. "

1440
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
Qu'a-t-il dit ?

1441
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
"Tu es le premier, ma chérie."

1442
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
En plus d'être poli, il voulait
pour voir quelle était la profondeur de la flaque.

1443
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Oh.

1444
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
Eh bien, j'arrive au point.

1445
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Attendez une seconde. Tu vois, il tombe follement dedans
l'amour avec cette pauvre fille noyée.

1446
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Seulement son père
l'enferme dans sa chambre

1447
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
pour qu'il ne puisse pas la voir, tu vois ?

1448
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Alors tu sais ce qu'il fait ?

1449
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
Il se tient sous le
fenêtre et il lui chante.

1450
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Eh bien, est-ce que ça a marché ?

1451
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Eh bien, je suis allé chercher du pop-corn.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1452
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Oh, Vierge !

1453
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
Il lui a chanté ? Ouais.

1454
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Ça pourrait marcher si elle te voyait.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Elle est plutôt en colère contre moi.

1456
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
Moi? Lui chanter ? Oui.

1457
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
<i>Pourquoi, avec ma voix, si jamais je
a chanté The Star Spangled Banner,</i>

1458
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
ils m'arrêteraient
pour être un agent ennemi. Non.

1459
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Non, tu n'es pas obligé de chanter.

1460
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Je vais faire le tour du coin.
Tout ce que vous faites, c'est bouger vos lèvres.

1461
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
Et tu chanteras. Droite.

1462
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
Et elle pensera que c'est moi.

1463
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
Non! Bougez simplement vos lèvres.
Je vais chanter.

1464
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Oh. D'accord,
qu'est-ce qu'on va chanter ?

1465
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
À quoi ils jouent
c'est assez bien.

1466
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
D'accord.

1467
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
D'accord? Ouais.

1468
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? ¶

1469
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ Je ne sais pas
si le temps est nuageux ou clair ¶

1470
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Parce que je n'ai que des yeux ¶

1471
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Pour toi, chérie ¶

1472
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ La lune est peut-être haute ¶

1473
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Mais je ne vois pas
une chose dans le ciel ¶

1474
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Parce que je n'ai que des yeux ¶

1475
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶Pour vous ¶

1476
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ Je ne sais pas
si nous sommes dans un jardin ¶

1477
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Ou sur une avenue bondée ¶

1478
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Vous êtes ici ¶

1479
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ Moi aussi ¶

1480
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Peut-être des millions
des gens passent ¶

1481
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Mais ils disparaissent tous ¶

1482
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ De la vue ¶

1483
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ Et je n'ai que des yeux ¶

1484
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶Pour ¶

1485
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1486
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>Maintenant, allongez-vous.</i>

1487
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>Maintenant, nous sommes prêts
pour commencer nos exercices.</i>

1488
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i>Tout d'abord, apportez votre jambe droite
sur votre jambe gauche.</i>

1489
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>Ta jambe droite
sur votre jambe gauche.</i>

1490
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i>Voilà, n'est-ce pas confortable ?</i>

1491
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Ouais.

1492
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>Maintenant, enveloppez votre pied gauche
autour de votre pied droit.</i>

1493
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>Bien. Maintenant c'est
confortable, n'est-ce pas ?</i>

1494
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
Non.

1495
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>Maintenant, apportez rapidement les deux
les genoux jusqu'au menton.</i>

1496
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>Oups ! Je suis terriblement désolé.</i>

1497
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>Et maintenant, ce prochain exercice
est très bon pour les cheveux.</i>

1498
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>Mettez les deux mains
derrière ta tête.</i>

1499
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>Maintenant, place ta tête
par le trou de gauche.</i>

1500
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>Par le trou de gauche.</i>

1501
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>Maintenant, cela devrait
être très à l'aise.</i>

1502
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Non, ce n'est pas le cas.

1503
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>Maintenant, c'est très important.</i>

1504
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>Retournez sur votre
côté gauche et inspirez.</i>

1505
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>Inspirez. Tenez-le. Expirez.</i>

1506
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>Inspirez. Expirez.</i>

1507
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>Inspirez.</i>

1508
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i>Et maintenant, notre prochain exercice est
merveilleux pour induire le sommeil.</i>

1509
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>Et cet exercice...</i>

1510
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>Oh, je vous demande pardon. Expirez.</i>

1511
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>Oh, oui.</i>

1512
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>Maintenant, continuons...</i>

1513
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>Arrêtez ce que vous faites et courez !</i>

1514
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>Ne marche pas. Courez, courez, courez !</i>

1515
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>Ne regarde pas. N'écoutez pas.</i>

1516
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>La chance d'une vie.</i>

1517
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>Courez vite, immédiatement.</i>

1518
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>Déplacez-vous. Ne regarde pas en arrière.
Courez tout de suite.</i>

1519
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i> Courez, courez vers
la pharmacie la plus proche</i>

1520
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>pour votre forfait de Restunat.</i>

1521
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>Rappelez-vous, Restunat
la nature s'écrit-elle de côté.</i>

1522
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, amène-le ici.

1523
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
Quoi?

1524
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Oh, quoi... Chut.

1525
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1526
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Vous êtes ici ¶

1527
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ Moi aussi ¶

1528
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Peut-être des millions
des gens passent ¶

1529
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Mais ils disparaissent tous ¶

1530
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ De la vue ¶

1531
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Chérie, parle, je n'ai pas vu
tu n'importe où où j'étais !

1532
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
Et où étais-tu ?

1533
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Eh bien, l'homme m'a dit
courir et courir, et je...

1534
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Oh, tu es mouillé ! Ouais, je suis mouillé !

1535
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Eh bien, je ne l'ai pas fait !

1536
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Si tu attrapes froid,
Je vais éternuer pour toi.

1537
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
C'est le moins que je puisse faire.

1538
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Si seulement elle me donnait un
chance de lui parler.

1539
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Viens, cheval remplis
le bol qui coule ¶

1540
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Je te demande pardon, mon vieux.

1541
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Jusqu'à ce qu'il déborde ¶

1542
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Pour ce soir,
nous serons joyeux, joyeux ¶

1543
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶Pour ¶

1544
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Fais encore du slosh, vieille fille.

1545
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Allez, c'est vrai.
Viens prendre un bon verre.

1546
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
Ils boivent !
Ils sont ivres !

1547
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
C'est pire !

1548
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Oh, bonjour les amis.
Entrez et asseyez-vous.

1549
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
C'est ce que je te disais
à propos, l'approche psychologique.

1550
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Maintenant, regardez ça.

1551
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Tu devrais avoir honte
toi-même, Bertie Searles !

1552
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Contribuer à la
délinquance d'une jument.

1553
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Ne sais-tu pas que l'alcool
et la luzerne ne font pas bon ménage ?

1554
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Mais c'est mon amie maintenant.
C'est une alliée.

1555
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Une âme très, très sympathique.

1556
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Maintenant, nous sommes en difficulté.

1557
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Un sportif croqué
et un bourrin en sac !

1558
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Ouais, et ils sont tous les deux chargés.

1559
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Bonjour, j'aimerais
passer un appel

1560
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
à M. Jumbo Schneider
à New York.

1561
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
C'est rarement un enfant,
et c'est aussi longue distance.

1562
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Quelqu'un ferait mieux de réveiller le patron.

1563
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1564
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Mieux vaut essayer l'autre.

1565
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Quelle est l'action ?

1566
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
C'est l'enfant rarement vu.

1567
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Ça sent la puanteur !

1568
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Il vaudrait mieux que ce soit important.

1569
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Vous avez réveillé Jumbo.

1570
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Ouais? Maintenant, écoutez.

1571
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Ce Honey Talk ne lui appartient pas
crock sur la dame Leigh

1572
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
et je ressens une double croix
se construit.

1573
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Eh bien, Jumbo arrive
là-bas personnellement

1574
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
pour gérer les détails.

1575
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
Au revoir!

1576
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
Petit garçon,

1577
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
toi et Big Midget et
Le Russe Henry accompagne Jumbo.

1578
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Pipi,
préparez un sac avec quelques tiges.

1579
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Grogan le Growler
téléphones pour un avion.

1580
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Entretien ménager de Parrot Puss
pendant que nous sommes partis.

1581
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Nous partons pour le Maryland.

1582
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Jumbo a
quelques courses à gagner

1583
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
et quelques têtes à casser.

1584
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Allez, c'est parti !

1585
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Je connais Bromo
c'est bon pour les gens,

1586
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
mais tu penses que ça peut guérir
la gueule de bois d'un cheval ?

1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
Je ne sais pas. je n'ai jamais traité
un cheval ivre.

1588
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Eh bien, je suppose que tu dirais ça
le cheval reniflait trop.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Dépêche-toi, Virgile.

1590
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Honte à toi.

1591
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Maintenant, lève-toi et bois ça,
espèce d'ivrogne ! Allez.

1592
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Allez. Maintenant, bois ça.

1593
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Allez, ça te fera du bien.
Buvez-le.

1594
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Je me demande s'ils prennent des chevaux
chez les Alcooliques Anonymes.

1595
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Ils devraient le faire, n'est-ce pas ?

1596
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Eh bien, cette dose de vitamines et
un alcalinisant devrait faire l'affaire.

1597
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Si nous continuons à tamponner
elle est couchée avec des serviettes froides,

1598
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
elle devrait l'être
prêt pour la course.

1599
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Seulement je ne sais pas
si Bertie le veut.

1600
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
Hé! Pensez-vous qu'elle pourrait...

1601
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Non, elle ne pouvait pas.

1602
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Peut-être qu'elle le ferait... Hein ?

1603
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
Quoi?

1604
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
De quoi parles-tu?

1605
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
Mlle Leigh. Pensez-vous qu'elle le fera
sortez My Sheba de la course

1606
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
à compte
de ce qui s'est passé la nuit dernière ?

1607
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Eh bien, peut-être. Écoute, je vais... je vais
monte et discute avec elle.

1608
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Non, non, non.
Reste ici, Virgile.

1609
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Elle est merveilleuse, n'est-ce pas ?

1610
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
Elle est la meilleure chose
depuis les anesthésies locales ? Non?

1611
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Ne sois pas jalouse, ma Sheba.
Je t'aime.

1612
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Bien sûr.

1613
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Eh bien, juste comme ça
nous nous comprenons.

1614
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Bien sûr. Tu es une fille adorable.

1615
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
Très bien, Bertie. Quoi?

1616
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Réveille-toi, allez. OMS? Quand?

1617
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Réveillez-vous! Pourquoi?

1618
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
Allons-y. Je sais que tu es en vie.
Où?

1619
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Tu as chaud. Qui est?

1620
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Peu d'air. Peu d'air.

1621
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
C'est un garçon, un autre.

1622
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Ici, maintenant. Allez.

1623
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Tu ne sais pas quel jour on est ?

1624
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Aujourd'hui c'est le jour de la course. Jour de course !

1625
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Oh, oui, bien sûr, le jour de la course.

1626
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Ouais, le steeple.

1627
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Attaboy.

1628
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Tu vas rouler ?
Oh, oui, je vais rouler.

1629
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Tu vas rouler ? Hein?

1630
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Bien sûr, je monterai.
Bien sûr, je vais...

1631
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
Et tu ferais mieux de gagner !

1632
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Oui, bien sûr, mon vieux.

1633
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Maintenant que le cheval et moi
avoir une compréhension commune,

1634
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
nous ne pouvons manquer de gagner.
C'est un garçon !

1635
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Compréhension commune.
Veux-tu m'excuser ?

1636
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Non, non, directement sous la douche.
Mais juste un instant.

1637
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
Et ne sors pas de
jusqu'à mon retour.

1638
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
je vais t'avoir
du café noir.

1639
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Je préfère le cacao.

1640
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
D'accord!

1641
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Par ici, Jumbo.

1642
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Voilà la pièce, ici.

1643
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Très bien maintenant,
la première chose à faire, les garçons

1644
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
arrache ce jockey et bouge
au Hunt Club,

1645
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
où M. Preston a
m'a réservé une suite.

1646
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
Et Honey Talk?

1647
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Je m'en occupe personnellement
M. Nelson et montrez-leur que personne,

1648
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
mais personne, double mélange
Jumbo Schneider.

1649
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Petit garçon.

1650
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Jusqu'à ce qu'il m'écrase ¶

1651
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Viens, propriétaire,
remplir le bol qui coule ¶

1652
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Jusqu'à ce qu'il déborde ¶

1653
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Pour ce soir, nous allons ¶

1654
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Je dis, qu'est-ce que tu fais
tu fais ici ?

1655
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Lâchez-moi, monsieur ! Nous
n'ont pas été introduits.

1656
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Quelle est la signification
de cette invasion ?

1657
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
Qui es-tu?

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Nous sommes en quelque sorte ce que vous pourriez
appeler un comité d'accueil.

1659
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Oh, comme c'est délicieux.

1660
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Vous partez faire un tour.

1661
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Je le suis certainement, monsieur,
et je vais gagner.

1662
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Euh-euh, le genre de balade que tu fais
pour que le gagnant ne rentre pas à la maison

1663
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
avec une couronne autour du cou,

1664
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
il rentre à la maison avec
un lys à la main.

1665
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Oh, ces pittoresques
Douanes américaines.

1666
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Tiens, enfile tes fringues.
Mes ratés ?

1667
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Oh, tu veux dire mes soies.

1668
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Soies, schmilks, enfilez-les !

1669
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Club de chasse ? Suite B, s'il vous plaît.

1670
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Géant, Preston.

1671
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
Etes-vous sûr
tu as le bon homme ?

1672
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Eh bien, je viens de courir
dans Miss Leigh et...

1673
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
Que veux-tu dire par là
deux gars maintenant ? Quoi?

1674
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1675
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Ouais.

1676
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
D'accord.

1677
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
Très bien, Preston. D'accord, d'accord.
Ne faites pas bouillir votre eau.

1678
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Versez, versez. Continue.

1679
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
D'accord. Alors, juste pour être en sécurité,

1680
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
nous récupérons
l'autre citoyen aussi.

1681
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas
mon Honey Talk encore.

1682
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
D'accord.

1683
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Obtenez l'enfant rarement vu
et Petit garçon,

1684
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
et vous deux, tenez-vous à la porte du couloir.
Continue.

1685
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
Hé! Hé, dis au
le manager doit se taire

1686
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
sur ces musiciens minables
de l'autre côté du couloir !

1687
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Bertie ? Non, c'est moi, Virgile.

1688
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Où est Bertie ? N'est-il pas là ?

1689
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Non, je suis descendu
prendre un café

1690
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
et puis je suis revenu
ici, il est parti.

1691
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Oh, où pourrait-il être ? Chez Mlle Leigh
l'attendant sur la piste.

1692
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
Il doit être là !
Ne perdez pas votre temps !

1693
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Tu vois cette porte ?
Je n'ai pas fait ça !

1694
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Je sais que tu ne l'as pas fait.

1695
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Short Boy, l'un des Jumbo
des singes dressés, l'ont fait.

1696
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
Et si tu me demandes, je pense
ils ont shanghai Bertie !

1697
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Ils ne peuvent pas faire ça.
Ce n'est pas légal !

1698
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Mais bien sûr que non.

1699
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
Et ça me fait penser que
Jumbo est ici lui-même.

1700
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Eh bien, allons trouver Jumbo
et ramène Bertie !

1701
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
Oh non! C'est comme obtenir
emmêlé avec un hachoir à viande.

1702
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Mais c'est soit lui, soit nous.

1703
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Eh bien, je m'inquiète
Le pari de l'automne et Miss Leigh.

1704
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Écoute, tu descends au
suivez et voyez s'il est là,

1705
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
et j'appellerai le domaine Leigh.

1706
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
D'accord. Si je t'appelle,
Je l'ai trouvé.

1707
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Oh, bonjour.

1708
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Bonjour Yokum.

1709
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Salut.

1710
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Où est Honey Talk?

1711
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Oh, il... il est allé à Pittsburgh.

1712
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Pittsburgh ?

1713
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Ouais, sa mère lance
pour les Pirates

1714
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
et il voulait voir
le match d'ouverture.

1715
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Oh, au fait, as-tu
messieurs ont vu M. Searles ?

1716
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Oh, bien sûr. Venez avec nous !

1717
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Oh, tu es très gentil,
d'une manière virile.

1718
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
D'accord. Eh bien, dis-lui simplement
M. Nelson a appelé.

1719
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
Et si Bertie Searles
apparaît par là,

1720
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
dis-lui de m'appeler
à l'hôtel. Euh-huh.

1721
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Virgile !

1722
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Facile, facile. Quand je suis manipulé
en gros, j'ai une éruption cutanée !

1723
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Vous êtes meilleurs, les gars
ne me bouscule pas.

1724
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Je vais dénoncer ta situation à la police.

1725
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Quand ils ne voient pas
Je suis là...

1726
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
J'aimerais que tu ne le fasses pas
sois si impétueux, Yokum.

1727
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Je suis assez confus comme ça.

1728
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Bertie, tu te rends compte
nous avons été kidnappés ?

1729
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Plutôt.

1730
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que je le ferais
s'impliquer dans des gangsters.

1731
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Très intéressant, n'est-ce pas ?

1732
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Mais Bertie, la course
c'est dans quelques heures !

1733
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Oui, j'y ai pensé.
Mais tu sais,

1734
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
un homme dans ma situation ne l'est pas
enlevés chaque jour par des gangsters.

1735
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Ce sera quelque chose dont on pourra discuter
au club quand je rentre à la maison.

1736
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Venez ici. Venez ici.

1737
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
je vais finir
les choses autour un peu.

1738
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Je vous veux tous les deux
pour venir avec moi.

1739
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Rarement vu,
tu restes dans la chambre.

1740
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
Petit garçon,
tu restes à la porte.

1741
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
Et après la course, je vais
laissez-vous faire un peu d'exercice.

1742
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
M. Honey parle de Nelson.

1743
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1744
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Tout cela est en soie.

1745
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
Etes-vous certain
cette idée fonctionnera, Yokum ?

1746
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Oh, bien sûr.

1747
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
C'est plutôt un bon ajustement,
n'est-ce pas ?

1748
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Oh, ouais, c'est bien.

1749
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Ouais, ça va
fonctionne bien.

1750
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Eh bien, je l'espère.

1751
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Eh bien, tu ne vois pas, ils sont
tu essaies de t'empêcher de participer à la course ?

1752
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Oui. Maintenant, s'ils pensent que je suis toi,

1753
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
ils vont essayer de m'arrêter.

1754
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Oh, bien sûr, je vois.
Oui. Ouais, maintenant.

1755
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Voilà le plan.

1756
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Je vais sortir et
les distraire. Oui.

1757
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Maintenant, pendant qu'ils sont occupés avec
moi, tu cours et tu t'en vas.

1758
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Oh, je cours ? Ouais, maintenant préparons-nous.
Déplacez ceci.

1759
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Je n'en ai jamais rencontré autant
obstacles avant un parcours d'obstacles.

1760
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
Très bien, préparez-vous.
Que dois-je faire? Ici?

1761
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Ouais, juste ici. Que dois-je faire?

1762
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Préparez-vous à courir.
A mes marques. Oui.

1763
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Vous êtes tous prêts ? Je suis prêt.

1764
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
D'accord. On y va. Bien.

1765
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
Salut!

1766
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Nous n'avons aucune chance !

1767
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Peut-être si...

1768
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
Il est temps que tu
les mignonnes viennent ici.

1769
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
J'ai entendu dire qu'il y avait un harem
ça se passe là-dedans.

1770
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Hé, viens ici !

1771
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
Qu'est-il arrivé à Bertie ?

1772
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Oh, je vais bien, mais Yokum est allé voir
dormir pendant que nous discutions.

1773
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Quelqu'un à la porte ? Oh.

1774
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
Oh, mon bras !

1775
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Aide-moi.

1776
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Les gangsters sont amusants, n'est-ce pas ?

1777
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Ouais.

1778
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
Oh, mon bras !

1779
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
Que se passe-t-il là-bas ?

1780
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Allez, sortons-le.

1781
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
D'accord.

1782
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Tu m'arraches le bras !

1783
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Jumbo en entend parler,
il va t'arracher la tête !

1784
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Tout ce que je sais, c'est
J'ai ouvert la porte

1785
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
et j'ai été entouré de poings.

1786
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
La voilà.

1787
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Pensez-vous que vous avez le temps
pour lui faire un essai ?

1788
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Cher vieux garçon, on ne court pas

1789
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
son animal avant une course.

1790
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Maintenant, maintenant, vieille fille,
rien de tout ça.

1791
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Ne recommençons pas ça !

1792
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Saba ! Tu ne te souviens pas de moi ?

1793
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Je suis ton partenaire de beuverie.

1794
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Souviens-toi? La nuit dernière.

1795
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Oui, c'est tout le problème,
elle se souvient de la nuit dernière.

1796
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Premier appel.

1797
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, tu lui parles.
Elle t'aime. Poursuivre.

1798
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Bon. Belle Saba. Bonne fille.

1799
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Calme-toi maintenant, chérie.
C'est moi, Virgile.

1800
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Allez, maintenant vas-y doucement.

1801
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Tout va être
très bien, chérie.

1802
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>Bonjour,
mesdames et messieurs.</i>

1803
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>Eh bien, nous y sommes
sur le point de commencer</i>

1804
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>l'or à 50 000 $
Vase Steeplechase.</i>

1805
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>Et quelle journée passionnante c'est.</i>

1806
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>Nous avons une foule record ici,
parsemé de célébrités.</i>

1807
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>Je vois le maire de Tarrytown.</i>

1808
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>Et, euh...</i>

1809
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>Oh, oh. Le Poojah de renommée mondiale
de Bahloop vient d'arriver,</i>

1810
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>avec quelques-uns de ses
les plus jolies épouses.</i>

1811
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Ça a l'air plutôt sain pour un gars

1812
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
avec toutes ces femmes, n'est-ce pas ?

1813
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
Très bien, Bertie. Allez.

1814
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Montez à bord et
sortons d'ici.

1815
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Mais je dois changer de vêtements.

1816
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, donne-moi ces soies.

1817
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Eh bien, attends,
tu n'as pas le temps !

1818
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Tu n'as pas le temps pour rien.

1819
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Viens avec nous en paix
ou on commence à lancer du plomb.

1820
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Une piste brûlante ! Et froid !

1821
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Je dis, vous les gars,
Je ne suis pas un bon jeu.

1822
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Je suis ici avec un visa de visiteur.

1823
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Oui, et il a
un billet aller-retour !

1824
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
Aide-moi! Aide-moi!

1825
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Désarmez-le ! Désarmez-le !
Je l'ai.

1826
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
Très bien, viens là-bas.

1827
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Merci.

1828
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Revenez maintenant.
Revenir! Obtenez-le!

1829
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Revenir. Très bien
maintenant, reviens !

1830
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Déplacez-le.

1831
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Aide-le, aide-le.

1832
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>Les chevaux sortent
du paddock.</i>

1833
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>En route vers la ligne de départ.</i>

1834
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>Il y a Bingo, Sweep Forward,
Flamme bleue.</i>

1835
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>Dix-huit des plus grands du monde
pur-sang en compétition actuelle</i>

1836
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>sont réunis ici aujourd'hui</i>

1837
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>pour le prix le plus riche de la saison.</i>

1838
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>Ils sont au poste maintenant.</i>

1839
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Eh bien, c'est étrange, l'un des
des entrées semblent manquer.

1840
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
Il est 22 heures, l'entrée Leigh.

1841
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
Où est l'Anglais ?

1842
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Tout ce que tu dois
ce qui m'inquiète, c'est moi.

1843
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
Ah Virgile ! Que fais-tu?

1844
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
Ce qui s'est passé? Appelez les flics !

1845
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
Ce qui s'est passé? Qui est-il ?

1846
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Il a essayé de garder
Bertie de l'équitation.

1847
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
Quoi? Ouais... Bertie ! Allez!

1848
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Bertie, lève-toi de là.
La course est sur le point de commencer.

1849
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Tu dois monter à cheval.

1850
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
J'exige de voir
le consul britannique !

1851
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Bertie, arrête-toi.
La course.

1852
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Oh oui.
Je dois entrer dans mes soies.

1853
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
Il ne sert à rien. Ils sont
déjà au poste.

1854
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Tu crois vraiment que je
essayé, n'est-ce pas ?

1855
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Je vais m'efforcer d'y croire.

1856
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
Je ferais mieux d'aller à la secrétaire
et disqualifier le cheval.

1857
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Eh bien, où est Virgile ?

1858
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Virgile. Vierge !

1859
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Virgile !

1860
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait là-haut ?

1861
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Vierge ! Ça va ?

1862
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Bien sûr, je vais bien.

1863
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
Cela leur apprendra à tromper
avec Virgil Yokum.

1864
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Virgile, reviens !

1865
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>Tout peut
arriver. Ils sont partis !</i>

1866
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
Facile ! Facile! Facile!

1867
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Hé, voici le 22 maintenant !

1868
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Facile, Sheba !

1869
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Je ne comprends pas.

1870
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>Voilà le premier saut. C'est
Bingo et balayage en avant.</i>

1871
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>Grande Flamme Arabe et Bleue,</i>

1872
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Whiparound et Gladsome Boy.</i>

1873
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>Voici Ma Sheba !</i>

1874
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>C'est ma Sheba, d'accord.</i>

1875
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>Qui est ce cavalier ?</i>

1876
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Phyllis !

1877
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
Allez!

1878
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>Ma Sheba arrive en force,</i>

1879
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>mais quelque chose ne va pas
avec le cavalier.</i>

1880
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>Bingo, Roi Léon
et Whiparound poussant fort.</i>

1881
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Nous prendrons la voiture de Marshall.

1882
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Oh, je ferais mieux de prendre mon
ambulance, au cas où nous en aurions besoin.

1883
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>Maintenant, c'est la fin de Sweep Forward,</i>

1884
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>puis Bingo, le roi Léon et
Démon vert, le tout en groupe.</i>

1885
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>Voilà un cheval.
Euh, deux ensemble.</i>

1886
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>Oh, oh, le cavalier est blessé !
C'est le numéro 8, Eddie Miller.</i>

1887
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>Et voici Ma Sheba !</i>

1888
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Allez, Sheba, allez !

1889
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Allez. Oh, fais-le.
Faites-le, s'il vous plaît.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Je n'y peux rien, ma Sheba,

1891
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Je suis un piéton né.

1892
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Alors, fais-moi quelque chose.

1893
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Eh bien, je vais réessayer.

1894
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Giddap!

1895
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Facile, Sheba ! Facile!

1896
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Une balade peu orthodoxe,
mais incroyable.

1897
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Doucement, Sheba, doucement !

1898
01:32:22,938 --> 01:32:25,479
Faire demi-tour!

1899
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>... prédire
c'est toujours la course de tout le monde.</i>

1900
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>Regarde ma Sheba venir !</i>

1901
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Hé, ça ressemble à ça à Jumbo
le gars essaie de gagner une course.

1902
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
S'il gagne une course, il perd
complètement sa santé.

1903
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>Voilà Clay Fox.</i>

1904
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i>Le cavalier est jeté. Balayage vers l'avant
et Bingo au cou.</i>

1905
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>Voilà, Ma Sheba est là !</i>

1906
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Allez, Sheba !

1907
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Mentionne que
le nom du cochon encore une fois

1908
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
et Jumbo est personnellement
je vais te donner une lèvre épaisse !

1909
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Si Jumbo ne pouvait pas
je t'arrêterai, je le ferai !

1910
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
Comment connaissez-vous Jumbo ?

1911
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>Ma Sheba se bat tous les jours
pied du chemin vers la victoire.</i>

1912
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>Elle a dépassé Blue Blaze et
passe maintenant devant Gladsome Boy.</i>

1913
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>Un grand Arabe s'installe
pour défier Sweep Forward,</i>

1914
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>mais voici Ma Sheba !</i>

1915
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>Et My Sheba est de nouveau en panne !</i>

1916
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Virgile !

1917
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

1918
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Ouais, mais j'ai un terrible
mal de tête au niveau du siège de mon pantalon.

1919
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Eh bien, tu ne peux plus rouler ?

1920
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Je ne sais même pas nager.

1921
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de nager.
Se lever!

1922
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Automne, appelle les flics ! Des flics ?

1923
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Ouais, appelle les flics !

1924
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Preston est dans une affaire de coup monté
avec Jumbo Schneider.

1925
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Eh bien, je ferai attention
mais allez-y !

1926
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Ouais, d'accord.

1927
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Waouh, mon garçon.

1928
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Allez. Par ici, Sheba.

1929
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
Allez!

1930
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Attaboy, Vierge !

1931
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Vite, après lui !

1932
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Tenez-vous-en,
Virge, continue comme ça !

1933
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Tu peux le faire, mon garçon !

1934
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Attention, Virgile ! Saut!

1935
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
D'accord.

1936
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Reviens, petite Sheba !

1937
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Ah, la douleur. Ah, les muscles.

1938
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Tout fait mal.

1939
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Ne me blâme pas, Sheba.
Elle m'a dit de sauter !

1940
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Oh, je voulais dire par-dessus la clôture.

1941
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Maintenant, elle nous le dit.
Allez, continue.

1942
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
Oh non, nous ne le sommes pas
je vais enfreindre les règles.

1943
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
Dépêchez-vous!

1944
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
Très bien, je vais me dépêcher.

1945
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Aide-moi.

1946
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Oh, où est ton fouet ?

1947
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Je n'en avais pas.

1948
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Tiens, prends ça.

1949
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
Qu'est ce que c'est?

1950
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
C'est un souvenir que j'ai ramassé
dans la suite du Poojah.

1951
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Allez, foncez ! Continue.

1952
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Donnez-moi le service de police,
s'il vous plaît !

1953
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
Oh, allez, Virgile !

1954
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Allez, Sheba !

1955
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Allez-y,
toi, beauté arabe, toi.

1956
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
Arabe?

1957
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
J'ai réussi, Sheba.
Je ne suis pas tombé.

1958
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1959
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>Seulement ma, euh, ma Sheba et mon balayage
Les attaquants restent dans la course.</i>

1960
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>Et voilà, Ma Sheba.</i>

1961
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>C'est un balayage d'une tête
et maintenant, par le nez.</i>

1962
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>Mon Sheba progresse à mesure qu'ils
approchez-vous du saut d'eau.</i>

1963
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>C'est ma Sheba
et balayage vers l'avant.</i>

1964
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Je t'ai attrapé, n'est-ce pas ?

1965
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Espèce de faux.

1966
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Tu montes sur ce cheval
et je te casserai la jambe.

1967
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Ouais? Eh bien,
c'est un pays libre.

1968
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Alors fais-moi quelque chose.

1969
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
Est-ce que tu vas bien, Virge ?

1970
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Ouais, je vais bien,
mais je suis désolé

1971
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Je ne peux plus rouler, mademoiselle
Leigh, je n'ai pas de cheval.

1972
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Mais Preston est sur My Sheba !

1973
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
Quoi? Il a mon cheval ?

1974
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>Attendez une minute, que se passe-t-il ?</i>

1975
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>Je ne pense pas qu'il le sache, mais
Marshall Preston est sur le mauvais cheval.</i>

1976
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>Il chevauche My Sheba.</i>

1977
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>Et écoutez ça, le jockey de My Sheba
court après eux.</i>

1978
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
C'est mon garçon.

1979
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Nous pourrions encore gagner !
Il est sur My Sheba !

1980
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Reste avec lui, Vierge !
Reste avec lui !

1981
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
S'il vous plaît, ne tombez plus.

1982
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>C'est... c'est...</i>

1983
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>Oh, à quoi ça sert ? Si tu ne l'as pas fait
voyez-le, vous ne le croiriez pas.</i>

1984
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Nous avons gagné !

1985
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Oh, Virgile, chéri !

1986
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
Oh, Automne, douleur !

1987
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Oh, chérie, tu es merveilleuse.

1988
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Bon sang, l'automne.
Les gens regardent.

1989
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Eh bien, laissez-les.

1990
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Il n'y a rien
dans le livre de règles

1991
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
environ deux cavaliers sur un cheval.

1992
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Alors My Sheba est la gagnante.

1993
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Son jockey était sur elle
à la ligne d'arrivée.

1994
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Vous avez tout à fait raison.
C'est ce que je dis.

1995
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Rendez-le officiel. Dire
eux pour publier le gagnant.

1996
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>Ma Sheba, la gagnante.</i>

1997
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Preston, mon vieux,
nous sommes copains, nous sommes copains.

1998
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
Je veux juste te remercier pour
aider Virgil à gagner sur My Sheba.

1999
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Ma Saba ? Mmm-hmm.

2000
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Je ne supporterai pas ça.
J'exige une enquête.

2001
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Vous allez l'obtenir.
Emmenez-le, les garçons.

2002
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Viens, Preston. Allons-y.

2003
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Je vais déposer une réclamation.

2004
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Oh, Virgile, merci,
merci, merci.

2005
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Elle est très reconnaissante.

2006
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Félicitations, Mlle Leigh.

2007
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Eh bien, merci.
Super balade, monsieur.

2008
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Merci. Avez-vous réglé le
prix que tu veux pour ton cheval ?

2009
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Eh bien, franchement, je... Vraiment ?

2010
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
Nous?

2011
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Oh oui. Non, le cheval ne l'est pas
à vendre, Votre Valeur.

2012
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Peut-être que dans un an environ,
Votre Altesse

2013
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
pourra acheter
un des poulains de Sheba

2014
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
des écuries Nelson.

2015
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
Et ce sera sain aussi,
Votre inutilité.

2016
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Valeur !

2017
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Je veux dire, la valeur.

2018
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Parce qu'il sera livré

2019
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
par le docteur et
Mme Docteur Virgil Yokum.

2020
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Oh, Saba. Qu'est-ce que c'est? Quoi?

2021
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Dis m'en plus. Qui est-ce?

2022
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
Avancer ?

2023
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Eh bien, c'est aussi un bon cheval.

2024
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Félicitations, ma Sheba!

2025
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Oh, tu n'auras pas à attendre
à l'année prochaine, M. Poojah.

2026
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
L'hiver prochain, vous pourrez
avoir un fils de Ma Saba.

2027
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
Quoi? Quoi?

2028
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Ouais, j'ai bien compris
de la bouche du cheval.

2029
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Virgile.

2030
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Je n'ai rien fait de mal.

2031
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
Qu'en penses-tu
à propos de notre mariage ?

2032
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Oh, je ne peux pas, chérie, parle.
Je vais épouser Autumn.

2033
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
Oh, Vierge !

2034
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Alors fais-moi quelque chose.

2035
01:39:41,604 --> 01:39:45,604
Preuzeto sur www.titlovi.com